Chers camarades délégués,
Aujourd’hui, alors que nous menons, forts de la volonté sans faille du Parti, de l’armée et du peuple entiers d’accéder au plus vite à la victoire finale de la révolution Juche, la grandiose lutte qu’est l’impétueuse marche générale du peuple, contrant toutes les menaces et relevant tous les défis frénétiques des impérialistes, nous allons tenir le VIIe congrès du Parti du travail de Corée, congrès qui fera date dans l’histoire.
Permettez-moi d’abord de présenter, en traduisant la loyauté sans bornes et l’ardent sentiment de vénération des camarades délégués, de tous les membres du Parti, des officiers et soldats de l’Armée populaire ainsi que des civils, mes plus profonds respects et de rendre mon hommage suprême aux grands camarades
Kim Il Sung et Kim Jong Il, fondateur et bâtisseurs du Parti du travail de Corée, symboles de l’invincibilité de ce Parti et Leaders éternels de notre Parti et de notre peuple.
Camarades,
Pendant la période nous séparant du VIe congrès, notre Parti et notre peuple ont mené, sous la direction avisée des grands Président Kim Il Sung et Général
Kim Jong Il, une lutte sacrée et difficile pour sauvegarder le socialisme et faire progresser victorieusement la cause révolutionnaire Juche.
Pendant cette période, les rangs de notre Parti ont perdu d’anciens combattants de la révolution antijaponaise, dont les camarades Kim Il, C
De même, notre Parti a perdu de nombreux autres camarades révolutionnaires fidèles, dont les camarades Ho Tam, Yon Hyong Muk, Kim Jung Rin, Ho Jong Suk, Kim Kuk T
Nous ont également quittés de précieux compagnons d’armes de la révolution Songun, auteurs d’exploits héroïques accomplis pour le renforcement des forces armées révolutionnaires, dont les camarades Jo Myong Rok, Kim Kwang Jin, Kim Tu Nam, Jon Je Son, Yun Chi Ho, Ri Tong Chun, Kim Ha Gyu, Ri Jin Su et Sim Chang Wan.
Nous ont également quittés des académiciens, professeurs, docteurs, écrivains, acteurs et sportifs du Peuple, dont les messieurs Ri Sung Gi, Im Rok Jae, Chon Se Bong et Paek In Jun, les camarades Yu Won Jun, Ri Sang Byok et Pak Yong Sun, qui ont consacré toutes leurs forces et tout leur talent au développement de la science, de la culture, des arts et du sport, et d’autres inoubliables camarades révolutionnaires et personnalités patriotes adeptes de la réunification, dont les camarades Han Tok Su, Ri In Mo, Rim Hon Sik et Kim Kwang T
Fidèles au Parti et au Leader, ils ont donné le meilleur d’eux-mêmes pour la victoire de la cause de la révolution Juche, la réunification de la patrie, la richesse, la puissance et la prospérité de la nation. Nous devons à leur sang et à leur sacrifice précieux les brillantes victoires de notre révolution et la gloire actuelle de notre patrie socialiste.
A la mémoire des anciens combattants de la révolution antijaponaise, des martyrs patriotes, des mémorables compagnons d’armes révolutionnaires de notre Parti et des personnalités patriotes adeptes de la réunification qui ont donné leur précieuse vie à l’édification du socialisme, à la réunification de la patrie et à l’émancipation du monde entier, je propose d’observer un moment de silence.
Camarades,
Le VIIe congrès du Parti du travail de Corée est convoqué à un moment historique, où l’œuvre révolutionnaire Juche vit une période de bonds.
Des décennies de luttes périlleuses et de glorieuses victoires pour notre Parti et pour notre peuple nous séparent du VIe congrès du Parti du travail de Corée.
Durant cette période, notre révolution a été confrontée à un contexte des plus durs et complexes.
Les épreuves inouïes engendrées par l’offensive antisocialiste des forces impérialistes coalisées contre notre République après le démantèlement du système socialiste mondial, ont obligé notre Parti et notre peuple à affronter seuls ces forces hostiles.
Pendant plusieurs décennies, les impérialistes ont créé une tension permanente telle que notre peuple n’a pu vivre un seul instant de quiétude. Ils ont recouru à un blocus, à des pressions et à des sanctions de toutes sortes, afin de priver notre pays de tout moyen de subsistance et de développement économique.
Notre Parti et notre peuple, dans l’obligation de faire face à d’innombrables et rudes épreuves, à des difficultés et à des souffrances dépassant celles que peut entraîner une guerre, ont soutenu les grands Président et Général en tant que point central d’union et de direction, et se sont davantage unis autour du Comité central du Parti. En affrontant la tempête de l’histoire sans la moindre hésitation, ils ont lutté avec vigueur pour défendre et faire progresser la cause du socialisme en s’inspirant uniquement et avec enthousiasme de la ligne révolutionnaire Juche proposée par les Leaders.
La direction avisée des éminents Leaders et la force de l’union monolithique entre le Parti, l’armée et le peuple, ayant comme centre le Leader, nous ont permis de contrer chaque tentative d’étranglement de le part des forces impérialistes coalisées contre notre République, sauvegardant ainsi jusqu’au bout le drapeau rouge du socialisme et les conquêtes de la révolution, marquant ainsi des décennies de victoires éclatantes.
Pendant la période en question, grâce à la mise en application de la ligne Juche du grand Dirigeant Kim Jong Il en matière d’édification du Parti, le Parti du travail de Corée s’est transformé en un corps idéologiquement pur et une organisation intégrale ayant accédé à l’unicité de pensée et de direction, en un parti-mère assumant la responsabilité du sort des masses populaires, en un parti invincible doté d’un art de diriger consommé, en un parti révolutionnaire fort et plein d’avenir.
Cette année, marquée de la tenue du VIIe congrès du Parti, notre armée et notre peuple ont remarquablement réussi leur premier essai de la bombe
Répondant à l’appel militant du Parti invitant à cette bataille, avec le détermination de mener à bien leur mission au péril de leur vie, l’armée et le peuple entiers ont obtenu le maximum de succès et fait les plus grandes avancées possibles dans tous les domaines de l’économie nationale, faisant l’éclatant exploit de dépasser avec bonheur les objectifs de cette bataille proposés par le Parti.
Cette période nécessitant des efforts de la part de tous, l’industrie de l’énergie électrique, l’industrie houillère et l’industrie métallurgique ainsi que le secteur du transport ferroviaire se sont attachés à accroître la production et à développer le trafic de marchandises, obtenant une augmentation considérable de la production. Dans de nombreuses unités d’activité de divers secteurs de l’économie nationale, y compris les industries mécaniques et chimiques l’industrie des matériaux de construction, l’industrie légère et l’agriculture, on s’est appliqué à réaliser la modernisation à la coréenne et la production domestique, et a déclenché un vent d’ardeur à l’essor de la production. Ces secteurs ont réalisé ainsi avant terme leur plan économique national du premier semestre ou de l’année, ce qui est une performance remarquable.
Notre classe ouvrière héroïque de Kim Il Sung et de Kim Jong Il, nos scientifiques et techniciens ont livré une lutte opiniâtre, en portant la bannière de la primauté de la capacité à se renforcer par soi-même, inventant et construisant de nouvelles installations mécaniques par nos efforts et avec nos techniques, cadeau au congrès du parti-mère. A la veille du congrès, dans tous les coins du pays, ils ont magistralement achevé en peu de temps de nombreux projets majeurs de construction pouvant contribuer grandement au développement économique et à l’amélioration de la vie du peuple, parvenant ainsi à rapporter leurs actes de dévouement au Comité central du Parti.
Dans le domaine de la science de la défense nationale, nous avons fait retentir un grandiose prélude pour cette année significative, par une splendide explosion de la première bombe H de la Corée du Juche et créé successivement des miracles faisant époque, favorables à la sauvegarde de la dignité et de la souveraineté de notre Etat, déterminant ainsi une grande victoire de la bataille de 70 jours et ouvrant avec une fierté de vainqueur la porte du VIIe congrès du Parti du travail de Corée.
Tous les secteurs et unités d’activité, animés d’une fidélité ardente au Parti et d’un patriotisme extraordinaire, ont entrepris une grande marche révolutionnaire pour faire du VIIe congrès du Parti du travail de Corée un congrès de vainqueurs, un glorieux congrès. Cela a montré avec force la volonté inébranlable, issue de leur foi, de notre armée et de notre peuple qui édifient dignement une patrie riche et puissante en dépit des sanctions et des manœuvres d’étranglement scélérates des forces hostiles, et a démontré sans équivoque au monde entier la fermeté d’esprit, l’audace remarquable et la force inépuisable de l’héroïque Corée.
Toutes les réussites extraordinaires qui se sont succédées à la veille de ce congrès significatif du Parti sont imprégnées de la précieuse sueur, de l’enthousiasme ardent et de l’effort inlassable des camarades membres du Parti, qui, en partageant toujours le sort du Parti, ont inauguré une prospérité de l’édification du socialisme par un grand essor révolutionnaire continu.
Au nom du Comité central du Parti, j’adresse mes vifs remerciements et mes salutations militantes à tous les camarades délégués du congrès, membres du Parti, officiers et soldats de l’Armée populaire ainsi qu’aux civils qui, animés d’une conviction inébranlable de suivre invariablement le Parti, les armes de la révolution, le marteau, la faucille ou le pinceau à la main, ont écrit avec leur sang et leur sueur patriotiques l’histoire sacrée du Parti du travail de Corée et contribué grandement à faire du VIIe congrès du Parti un congrès de victoire et de gloire.
A l'occasion du congrès de notre Parti qui restera mémorable, mes salutations chaleureuses vont également au Front démocratique national anti-impérialiste, au Parti social-démocrate de Corée, au Parti Chondogyo-Chongu, à la population sud-coréenne, à toutes les organisa¬tions de nos compatriotes d’outre-mer, y compris à la Chongryon, ainsi qu’à tous les Coréens de la diaspora, qui luttent pour la réunification et la richesse, la puissance et la prospérité de la patrie.
J’adresse également, au nom du congrès du Parti, mes vifs remerciements et salutations aux partis et organisations, aux organisations d’études des idées du Juche, aux organisations d’amitié et de solidarité, aux personnalités de différents milieux de divers pays du monde entier ainsi qu’aux délégués des missions diplomatiques et organisations internationales accréditées en République populaire démocratique de Corée, qui soutiennent activement notre révolution, et qui ont fait parvenir télégrammes, lettres de félicitations et corbeilles de fleurs à ce congrès.
Camarades,
Le VIIe congrès du Parti du travail de Corée dressera le bilan des éclatantes réalisations remportées et des précieuses expériences cumulées par notre Parti et notre peuple pendant la période suivant son VIe congrès. De même, il définira la ligne stratégique, les tâches de lutte visant à ouvrir avec plus de force une grande prospérité de l’édification du socialisme ainsi que l’orientation de notre révolution.
Le présent congrès du Parti sera l’occasion historique de poser un nouveau jalon dans la lutte pour le développement du glorieux Parti kimilsuniste-kimjongiliste et dans la lutte pour l’achèvement de l’œuvre socialiste.
Au VIIe congrès du Parti sont présents l’ensemble des délégués élus aux conférences du Parti de tous les échelons, dont 3 467 ayant le droit de vote et 200 ayant uniquement le droit de parole.
Parmi les délégués, on compte 1 545 permanents du Parti et cadres politiques, 719 militaires, 423 cadres de l’administration et de l’économie de l’Etat, 52 permanents des organisations de travailleurs, 112 personnes des secteurs de la science, de l’enseignement, de la santé publique, de la culture et des arts ainsi que des médias, 786 membres d’élite du Parti travaillant sur le terrain, 6 anciens combattants de la révolution antijaponaise et 24 anciens prisonniers non convertis. 315 femmes sont présentes parmi les délégués, et 1 387 personnes à titre d’observateurs.
Convaincu que le présent congrès du Parti mènera à bien ses travaux grâce au grand enthousiasme politique de tous les camarades délégués et sera ainsi un congrès historique laissant des empreintes indélébiles dans le développement de notre Parti et de notre révolution, ainsi qu’un congrès inaugurant une nouvelle marche générale visant à anticiper la victoire finale de l’œuvre révolutionnaire Juche, je déclare ouvert le VIIe congrès du Parti du travail de Corée.
