Le 19 avril 1991
Je souhaite la bienvenue dans notre pays à la délégation du journal Mainichi Shimbun.
Je voudrais répondre globalement, pour plus de commodités, à vos questions.
Je vais aborder tout d’abord la question de la normalisation des rapports d’Etat à Etat entre la Corée et le Japon.
La Corée et le Japon sont tous deux situés en Asie, et les deux pays sont géographiquement proches l’un de l’autre. Ils doivent donc, comme de raison, avoir entre eux des relations amicales, mais, jusqu’à présent, ces deux voisins s’éloignaient l’un de l’autre. On ne peut pas ne pas reconnaître que c’est une chose anormale.
Il aurait fallu, immédiatement après la Seconde Guerre mondiale, mettre fin au passé erroné entre la Corée et le Japon et normaliser leurs rapports. Mais, malheureusement, les gouvernants du Japon ont pratiqué une politique inamicale à l’égard de notre République, contrairement à la volonté de son peuple qui voulait faire son examen de conscience eu égard à son passé et suivre la bonne voie.
Une politique injuste, contraire au courant de l’époque de l’indépendance, n’a pas cours longtemps, et l’histoire suit son cours. Au fur et à mesure qu’au Japon différentes couches de la population faisaient entendre leur voix avec toujours plus d’énergie pour exiger la normalisation des rapports entre les deux pays, des hommes politiques prévoyants se sont engagés avec résolution dans l’œuvre juste pour sa réalisation, ce qui a ouvert une nouvelle phase à l’amélioration de ces rapports.
Appréciant ce changement positif produit dans la politique du Japon à l’égard de la Corée, nous y avons activement réagi concernant la normalisation des relations entre les deux pays.
C’est une erreur que d’assimiler le problème de la normalisation des relations d’Etat à Etat entre la Corée et le Japon à la «reconnaissance croisée». Cette «reconnaissance croisée» préconisée par les impérialistes est le produit de leur mode de pensée erroné de mépriser la souveraineté de notre pays et de faire marchander et décider par les grandes puissances des problèmes touchant au destin de notre nation. Elle vise à légaliser la présence de «deux Corées» et à perpétuer la division de la Corée. Nous ne la reconnaissons même pas.
Normaliser les rapports entre la Corée et le Japon, c’est créer une nouvelle histoire des relations d’amitié entre les deux pays, selon les principes de l’égalité et des avantages réciproques, comme l’exige notre époque.
La déclaration conjointe publiée après délibération l’année passée par le Parti du travail de Corée, le Parti libéral démocrate et le Parti socialiste du Japon reflète l’aspiration commune des peuples des deux pays à améliorer leurs rapports et les principes à observer pour y parvenir. Les perspectives de l’amélioration de ces rapports dépendent de la prise de position et de l’effort des gouvernements des deux pays. Ils doivent résoudre tout problème en conformité avec l’aspiration commune et les besoins des deux peuples, en maintenant fermement une position indépendante. La question des rapports entre les deux pays ne doit pas dépendre de l’ingérence ou de l’influence d’aucune force extérieure.
Je parlerai maintenant de l’édification du socialisme dans notre pays.
Nous avons invariablement maintenu une juste ligne consistant à construire un socialisme axé sur l’être humain, en appliquant les idées du Juche, indépendamment des formules toutes faites.
Les idées du Juche sont une doctrine socialiste scientifique, car elles indiquent le chemin à suivre pour émanciper complètement les masses populaires, grâce à la transformation de la nature, de la société et de l’homme en s’appuyant sur l’inépuisable force créatrice de celles-ci, artisanes de l’histoire, en conformité avec leurs exigences. Construire un tel socialisme axé sur l’être humain en appliquant les idées du Juche signifie édifier une société authentiquement populaire où les masses populaires, ses maîtres de même que de l’Etat, jouiront d’une vie souveraine et créatrice dans tous les domaines.
Le succès de l’édification du socialisme dépend de la façon dont les masses populaires se prépareront à devenir la force motrice de la révolution et joueront leur rôle en tant que telle. De ce fait, tout au long de l’édification du socialisme, nous nous sommes appliqués en priorité au renforcement de cette force motrice et à l’accroissement de son rôle. Nous avons tout d’abord consolidé du point de vue organisationnel et idéologique le Parti, force d’élite des masses populaires, et uni étroitement tout le peuple autour de lui, réalisant l’unité politique et idéologique de toute la société.
Nous avons appliqué la ligne Juche d’édification du socialisme en canalisant l’inépuisable force créatrice des masses populaires, et nous avons édifié un pays socialiste indépendant, politiquement souverain, économiquement indépendant et capable de se défendre par lui-même.
L’économie nationale indépendante est la base matérielle du socialisme indépendant. Nous avons invariablement adhéré à la ligne d’édification d’une économie nationale indépendante dans la construction du socialisme, mettant ainsi sur pied une économie synthétique et indépendante, développée dans tous les domaines, l’industrie légère et l’agriculture y comprises, s’appuyant sur une puissante industrie lourde.
Cette économie nationale indépendante que notre peuple a édifiée en faisant preuve de confiance en soi et d’opiniâtreté garantit la vie matérielle et culturelle souveraine des masses populaires. A l’heure actuelle, notre peuple n’a pas de souci à se faire au sujet de la nourriture, de l’habillement et de l’habitat. Chacun jouit d’une vie uniformément heureuse et stable. Chez nous, il n’y a pas de chômeurs et chacun a un emploi stable et mène une vie laborieuse créatrice conforme à ses dispositions innées et à ses capacités. Notre peuple entier s’instruit à souhait et jouit d’une bonne santé et d’une longévité grâce à la gratuité de l’enseignement obligatoire et des soins médicaux. Nous pouvons affirmer qu’il jouit d’une vie matérielle et culturelle socialiste heureuse et exaltante, quoique ne pouvant être considérée comme très aisée.
Notre peuple est très fier d’avoir édifié par ses propres forces un socialisme conforme à ses exigences et éprouve un attachement profond pour lui. Le Parti et les masses populaires constituent une puissante force motrice unie en une entité sociopolitique, et tout le peuple fait du socialisme sa foi inébranlable, voilà en quoi réside le gage principal permettant à notre socialisme d’aller de victoire en victoire malgré l’adversité.
Nous œuvrerons à promouvoir énergiquement les Trois révolutions, idéologique, technique et culturelle, sous la bannière des idées du Juche, afin d’élever constamment le niveau idéologique et culturel des hommes et de consolider sans discontinuer les bases matérielles et techniques du socialisme, pour achever ainsi l’œuvre d’édification du socialisme.
Je m’arrêterais ensuite sur le problème de la réunification de notre pays.
Le problème de la réunification de la Corée, affaire intérieure de notre nation, est tout aussi étroitement lié aux relations internationales. L’étude des circonstances dans lesquelles notre pays a été divisé et de la raison pour laquelle il n’est pas encore réunifié permet de comprendre que cela est imputable à des forces étrangères. Si le Japon n’avait pas occupé la Corée ni n’y avait établi sa domination coloniale, il ne serait même pas question de cette division et de cette réunification; si, après la Seconde Guerre mondiale, les grandes puissances n’avaient pas réglé le problème coréen à partir des rapports d’opposition entre l’Est et l’Ouest, notre pays n’aurait pas été divisé. Si notre pays n’est pas réunifié depuis près d’un demi-siècle, c’est avant tout parce que les Etats-Unis occupent toujours la Corée du Sud et empêchent cette réunification.
Résoudre le problème de la réunification coréenne n’est pas seulement une exigence vitale de notre peuple, car sa solution permet de réaliser l’aspiration ardente de la nation; sa solution a également une grande importance pour assurer la paix et la sécurité en Asie.
La position invariable à laquelle nous adhérons pour y trouver la solution consiste à réunifier notre patrie en créant une fédération que constitueraient une nation, un Etat, deux régimes et deux gouvernements, selon les Trois principes: l’indépendance, la réunification pacifique et la grande union nationale. Etant donné que des idées et des régimes différents subsistent effectivement au Nord et au Sud de notre pays, j’estime que c’est là l’unique moyen de résoudre pacifiquement le problème de la réunification sans que l’une des deux parties soit absorbée par l’autre. S’il en est ainsi, la réunification de notre pays n’irait pas à l’encontre des intérêts de qui que ce soit ni ne constituerait une menace pour personne, puisqu’il est prévu que la Corée unie ne serait pas le satellite d’un autre pays et se développerait en un pays neutre et non-aligné.
Nous développerons sans relâche le dialogue Nord-Sud en faveur de la réunification du pays et travaillerons avec persévérance à aplanir les obstacles qui l’entravent.
Les Etats-Unis, responsables du problème coréen, et les autres pays intéressés doivent concourir activement à ce que notre pays soit réunifié au plus tôt.
L’actuelle situation en changement montre à l’évidence que la politique des Etats-Unis vis-à-vis de la Corée est anachronique et ne correspond pas aux intérêts de leur peuple. Ils doivent se débarrasser de leur idée dépassée de s’opposer sans raison à notre République, abandonner leur politique anachronique à l’égard de la Corée et faire leur devoir pour résoudre le problème de la réunification coréenne. S’il en va ainsi, de radieuses perspectives s’ouvriront pour l’amélioration des rapports entre la Corée et les Etats-Unis.
Nous espérons que l’ONU ayant pour mission de défendre la paix et la justice dans les rapports internationaux prêtera une attention profonde au problème de la réunification de la Corée et contribuera comme de juste à la solution du problème coréen. S’agissant du problème de l’adhésion de notre pays à l’ONU, voici notre position de principe: il y adhérera sous une seule appellation d’Etat, après la réunification du Nord et du Sud en une fédération ou ils y entreront avec un seul siège s’ils le veulent avant la réunification. Vouloir y adhérer séparément avant que le pays refasse son unité, c’est en fin de compte s’opposer à la réunification et consacrer la partition du pays; si l’on adhérait seul à l’ONU, on serait responsable de la division devant l’histoire.
Pour terminer, je vais aborder le problème de la paix et de la sécurité en Asie.
Etant, dans le passé, l’objet de l’agression et du pillage des impérialistes, l’Asie s’engage aujourd’hui dans une nouvelle phase de développement.
L’Asie doit être l’Asie pour les Asiatiques; ceux-ci sont tenus de remplir les responsabilités et le rôle qui leur reviennent en tant que maîtres dans la construction d’une Asie nouvelle. Les peuples asiatiques ne doivent plus tolérer l’arbitraire et l’immixtion des impérialistes dans la solution des problèmes asiatiques. Ils sont tenus d’adopter fermement une position indépendante. Ils doivent coopérer étroitement entre eux, sans égard aux différences d’idéologie, de régime et de croyance, afin d’édifier une Asie nouvelle, indépendante et prospère.
Pour assurer la paix et la sécurité en Asie, il faut y supprimer les bases militaires d’agression, en faire évacuer les troupes étrangères et mener une lutte énergique contre l’agression et la guerre. Actuellement, des troupes américaines stationnent en Corée du Sud, et un grand nombre d’armes nucléaires y sont déployées, ce qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et en Asie. Les Etats-Unis, ayant transformé la Corée du Sud en une base nucléaire des plus dangereuses pour nous menacer, réclament l’inspection nucléaire d’autrui. C’est un acte injuste contraire à la raison.
A l’avenir comme par le passé, le gouvernement de notre République fera tous les efforts en son pouvoir pour transformer la péninsule coréenne en zone dénucléarisée, en zone de paix, et pour défendre la paix et la sécurité en Corée et dans le reste de l’Asie.
J’espère qu’à l’avenir le journal Mainichi Shimbun jouera un rôle positif dans le développement des rapports entre la Corée et le Japon, et je souhaite des succès dans votre travail.
