Notre peuple va célébrer sous peu le 52e anniversaire de la libération de la patrie, acte historique par lequel le camarade Kim Il Sung, grand Leader, a ouvert la voie de la résurrection nationale.
C’est l’occasion pour notre peuple de se remémorer avec émotion la peine ininterrompue que s’est donnée le respecté Leader pour la réunification du pays pendant ce demi-siècle depuis le jour de la Libération, de se remémorer aussi ses mérites incommensurables.
La réunification du pays est une entreprise qui a occupé presque toute la vie du camarade Kim Il Sung, grand Leader, c’était son ardent désir. Il s’est affligé plus que quiconque des malheurs dont souffrait notre nation du fait de la division du pays, et, jusqu’au dernier moment de sa vie, il s’est donné tout entier et a tendu toutes ses forces afin de léguer à la postérité une patrie réunifiée.
Réunifier le pays conformément à la noble volonté du respecté camarade Kim Il Sung est le devoir et l’obligation révolutionnaire de notre Parti et de notre peuple, une tâche sacrée impartie à notre génération. Nous sommes appelés, quelles que soient les difficultés et les embûches qui se trouvent en travers de notre chemin, à appliquer les recommandations du camarade Kim Il Sung, grand Leader, en matière de réunification du pays, à nous acquitter ainsi des responsabilités et du devoir qu’assume notre génération devant la patrie et la nation.
Le camarade Kim Il Sung, grand Leader, qui a donné toute sa vie à la patrie et à la nation et accompli d’immortels exploits dans l’œuvre de réunification du pays, est le Soleil de la nation et le symbole de l’unité du pays. Avec ses éminentes idées et par sa direction éclairée, il a ouvert la voie de la réunification du pays, et a conduit victorieusement cette entreprise, posant ainsi de solides assises et ouvrant des perspectives radieuses en ce domaine.
Le problème de la réunification de notre pays est issu de la partition du territoire du pays par des puissances étrangères à la fin de la Seconde Guerre mondiale. L’histoire du demi-siècle de cette division en Nord et Sud est l’histoire d’une lutte âpre entre deux lignes opposées: celle de la réunification, d’inspiration patriotique, et celle de la division, de nature traîtresse, c’est l’histoire de la victoire des forces patriotiques favorables à la réunification.
Le camarade Kim Il Sung, grand Leader, considérant la réunification comme la première tâche nationale, a maintenu invariablement la ligne d’une Corée, la ligne de la réunification dès le jour de la division du pays, et a dirigé avec clairvoyance la lutte menée pour la réunification, transformant l’effort déployé à cette fin en un mouvement national.
La ligne proposée et maintenue invariablement par le grand Leader en matière de réunification est une parfaite ligne d’indépendance nationale, tendant à obtenir une indépendance et une souveraineté complètes du pays et de la nation, une authentique ligne patriotique dont le but est d’assurer le développement et l’enrichissement de la patrie après sa réunification et la prospérité de toute la nation. La réunification de notre pays est un problème qui consiste à mettre un terme à la domination et à l’ingérence étrangères en Corée du Sud, à rétablir la souveraineté nationale sur toute l’étendue du pays, à renouer les liens nationaux coupés et à réaliser l’unité d’une nation harmonieuse. La nation coréenne, qui a vécu depuis des millénaires sur le même territoire formant une nation homogène ne pourra, tant qu’elle sera divisée en deux par des forces extérieures, éviter malheurs et calamités, ni domination et servitude étrangères. La réunification est la seule solution juste pour rétablir la souveraineté complète du pays et de la nation, retrouver la dignité et l’honneur de la nation et assurer la prospérité de la patrie et de la nation. La ligne de la réunification bénéficie du soutien sans réserve du peuple coréen tout entier, parce que traduisant les intérêts et les revendications fondamentaux, la volonté et les aspirations unanimes de notre nation.
Le respecté camarade Kim Il Sung a maintenu constamment la ligne de la réunification et dirigé avec esprit d’initiative le mouvement de réunification en dépit de la situation difficile et complexe due à l’occupation de la Corée du Sud par les impérialistes américains et aux complots permanents des forces intérieures et extérieures favorables à la division. Le grand Leader a, d’une part, transformé la moitié nord de la Corée en solide bastion de la réunification et, d’autre part, amené la population de cette partie du pays à songer toujours à ses frères du Sud, à leur témoigner un soutien et une sympat
Le camarade Kim Il Sung a déployé toute son énergie pour renforcer le soutien et la solidarité internationaux avec notre mouvement en faveur de la réunification. Grâce à son dynamisme sur le plan extérieur, le bien-fondé de la ligne de notre Parti en faveur de la réunification a été porté à la connaissance des milieux politiques, de l’opinion publique et de la presse des différents pays, en sorte que l’opinion internationale a été sensibilisée au problème de la réunification de la Corée et que les peuples progressistes ont renforcé leur soutien et leur solidarité avec notre mouvement en faveur de la réunification.
Les grands exploits que le camarade Kim Il Sung, respecté Leader, a accomplis, en se donnant tout entier pour la cause de la réunification, toujours ferme dans sa ligne, ont permis au mouvement en faveur de la réunification de venir à bout des complots des partisans de la division pour se développer sans répit et acquérir aujourd’hui une force invincible. La volonté de réunification de la nation ne cesse de se fortifier, tous les Coréens au Nord, au Sud et à l’étranger viennent s’engager dans le mouvement. L’extension de notre mouvement en faveur de la réunification, devenu aujourd’hui un puissant mouvement entraînant toute la nation, ainsi que l’attention mondiale, le soutien et la sympat
Le camarade Kim Il Sung, grand Leader, a proposé les trois chartes pour la réunification, qui élucident les principes et les moyens fondamentaux de la réunification, guide à suivre dans cette entreprise.
Les Trois principes: indépendance, réunification pacifique et grande union nationale, constituent la pierre angulaire de la réunification, car définissant la prise de position et les moyens fondamentaux à adopter pour que la nation réunifie le pays de façon autonome et en accord avec sa volonté et ses intérêts.
Ces principes, reconnus et proclamés solennellement par le Nord et le Sud dans la Déclaration conjointe du 4 Juillet, représentent le programme commun de la nation pour la réunification.
Le Programme en dix points pour une grande union nationale en faveur de la réunification de la patrie est un programme politique ayant pour but d’impulser la force motrice de la réunification grâce à l’union de toute la nation. Il spécifie sur tous les plans l’objectif et la base idéologique, les principes et les moyens d’une grande union nationale.
Le Projet de création d’une République Fédérale Démocratique du Koryo est un plan qui définit tous les aspects du futur Etat réunifié et les moyens de sa création. Ce projet indique les principaux moyens à suivre pour réunifier le pays de façon on ne peut plus équitable et heureuse sur la base de l’admission mutuelle des idéologies et des régimes du Nord et du Sud.
Les Trois principes de la réunification du pays, le Programme en dix points pour une grande union de toute la nation et le Projet de fondation d’une République Fédérale Démocratique du Koryo constituent les trois chartes pour la réunification de la patrie, où le camarade Kim Il Sung a systématisé et synthétisé les principes et les moyens fondamentaux de la réunification à la lumière des grandes idées du Juche et des expériences précieuses accumulées au cours de la lutte pour la réunification. Les trois chartes sont imprégnées de l’esprit d’indépendance nationale considérant comme vitales la souveraineté et la dignité nationales et matérialisent un sublime amour de la patrie et de la nation, car elles tendent à réunifier le pays par la voie pacifique grâce à la réconciliation du Nord et du Sud et à une grande union de toute la nation. Elles définissent les moyens les plus équitables et les plus raisonnables qui soient pour réaliser au plus tôt la réunification en tenant compte tant de la situation caractérisée par la persistance d’idéologies et de régimes différents au Nord et au Sud du pays que de l’aspiration de toute la nation à la réunification.
Les trois chartes pour la réunification élaborées par le grand Leader permettent à la nation coréenne de lutter énergiquement pour la réunification avec foi et courage, dans un but clair et selon une orientation nette, et de réaliser sans à-coups son désir grâce à l’union de sa force. C’est la bannière de la réunification du pays, le programme de lutte le plus juste et le plus réaliste qui soit pour réaliser cette œuvre en toute indépendance et par la voie pacifique.
Le camarade Kim Il Sung, grand Leader, a regroupé toute la nation sous la bannière d’une grande union nationale, préparant et renforçant ainsi la force motrice autonome de la réunification.
La force motrice de la réunification, c’est notre nation, et son dynamisme réside dans une grande union nationale. Si la force motrice autonome de la réunification est puissante, la victoire de l’œuvre de réunification sera garantie.
Le camarade Kim Il Sung, considérant l’amour de la patrie et l’esprit de souveraineté nationale comme la base de l’union nationale, a proposé comme principe d’une grande union nationale de passer outre aux différences d’idéologie, d’idéal, d’opinion politique et de croyance et de tout subordonner à la réunification, faisant preuve d’une grande largeur d’esprit et d’une magnanimité sans borne; il a amené, sans égard à leur passé, tous ceux qui aspiraient à la réunification sur la voie patriotique menant à l’unité du pays. Le grand Leader a lancé le mot d’ordre de l’union nationale en ces termes: «Que chacun apporte la force de ses bras, son savoir ou son argent, selon le cas!» de sorte que les Coréens de toutes les couches sociales contribuent à la cause de la réunification en y mettant tout leur amour de la patrie et de la nation. L’idée et l’idéal de grande union nationale proposés par le grand Leader, son amour sublime de l’être humain et de la nation étaient la source de la force qui a poussé les Coréens de toutes les couches sociales à oser s’engager sur la voie de l’union nationale et de la réunification.
Le camarade Kim Il Sung a attribué une importance extrême à la formation d’un front uni national et dirigé avec dynamisme l’effort déployé pour unir les forces de la réunification du Nord, du Sud et d’outre-mer. Il a proposé de former un grand front uni national pour la réunification en tenant compte de l’expérience du front uni national antijaponais réalisé à l’époque de la Lutte révolutionnaire antijaponaise, et a dirigé de façon clairvoyante la lutte menée dans cette perspective. D’où les grands progrès réalisés dans le regroupement organisé des Coréens du Nord, du Sud et d’outre-mer sous la bannière de la réunification. Le mouvement en faveur de la réunification s’étant étendu, entraînant la nation tout entière, et le désir de la nation de réunifier le pays ayant pris une ampleur sans précédent, on a pu organiser le Congrès pan-national auquel ont participé les Coréens du Nord, du Sud et d’outre-mer et constituer l’Alliance pan-nationale pour la réunification de la patrie représentant la volonté de réunification de toute la nation. La création de cette alliance constitue un succès majeur qui marque le renforcement de la force autonome de la réunification et le développement continu du mouvement en faveur de la réunification.
La force autonome de la réunification, œuvre patriotique, s’étendant à toute la nation, au Nord, au Sud et outre-mer, ne cesse de se consolider et va de l’avant d’un pas sûr vers la réunification indépendante et pacifique en l’emportant sur les forces scissionnistes des traîtres serviles envers les grandes puissances.
Les exploits accomplis par le camarade Kim Il Sung, grand Leader, pour la réunification constituent un héritage sans prix pour notre peuple et notre nation et une base solide de la réussite de l’œuvre de réunification. L’effort consenti par le camarade Kim Il Sung pour la patrie et la nation, et les mérites inestimables dont il a fait preuve en menant le combat sacré pour la réunification et l’indépendance du pays brilleront à jamais dans l’histoire de la patrie.
Réunifier le pays, à l’époque contemporaine, en continuant l’œuvre entreprise et dirigée par le camarade Kim Il Sung, grand Leader, est la ferme détermination de notre Parti et la volonté révolutionnaire de notre peuple.
La division du territoire et de la nation qui dure depuis plus d’un demi-siècle entrave le développement unifié de notre nation dont l’histoire remonte à cinq millénaires et cause à tous les Coréens des malheurs et des souffrances incommensurables. Si le pays n’est pas réunifié à l’époque contemporaine, les générations montantes connaîtront elles aussi la tragédie de la division nationale, l’identité des traits nationaux entre le Nord et le Sud risque de s’estomper et notre nation de rester divisée pour toujours. Alors que le système colonial des impérialistes s’est effondré et que tous les pays et toutes les nations autrefois opprimés s’acheminent vers l’indépendance, c’est une honte intolérable pour notre nation, attachée à sa dignité et à son honneur autant qu’à sa vie, de voir sa souveraineté foulée aux pieds par les forces étrangères.
Nous sommes appelés à réaliser sans faute l’œuvre de réunification du pays, dessein de toute la vie du respecté camarade Kim Il Sung, et revendication vitale de notre nation. La réunification du pays est la tâche nationale suprême qui ne souffre plus d’ajournement. Il nous faut affronter le pire pour réunifier le pays et mettre fin à l’histoire tragique et honteuse de la division nationale. Nous devons réunifier le pays pour sauver la nation de sa situation critique, léguer à la postérité un pays réunifié, sauvegarder et perpétuer la dignité et l’honneur de la nation.
Pour y parvenir, il y a lieu de sauvegarder les réalisations immortelles accomplies par le camarade Kim Il Sung, grand Leader, dans ce domaine en y consacrant toute sa vie, et d’appliquer parfaitement la ligne et les orientations définies en la matière conformément aux idées du Juche.
Les trois chartes pour la réunification proposées par notre grand Leader constituent le guide ayant valeur de programme de toute notre nation. Dans la lutte pour la réunification, les méthodes concrètes à employer peuvent changer en fonction de l’évolution de la situation, mais ce n’est pas le cas pour la position et les principes fondamentaux à maintenir. Quelle que soit l’évolution de la situation et des circonstances, nous devons réunifier le pays conformément aux trois chartes.
Maintenir l’esprit du Juche et mettre en valeur l’identité nationale pour façonner le destin du pays et de la nation est un principe à suivre pour assurer l’indépendance et la souveraineté, la puissance et le développement du pays et réaliser la prospérité de la nation. Le camarade Kim Il Sung, grand Leader, a maintenu et appliqué avec éclat l’esprit du Juche et l’identité nationale tout au long de sa direction de notre révolution. Il a ainsi réalisé l’œuvre historique de libération de la patrie, édifié en Corée une puissance socialiste politiquement et économiquement indépendante et capable de se défendre et mis en honneur, à la face du monde entier, la force et l’intelligence inépuisables, la fermeté d’esprit de notre nation. La ligne de conduite et les chartes proposées par le camarade Kim Il Sung pour la réunification du pays s’inspirent du principe de la défense de l’esprit du Juche et de l’identité nationale et en sont pénétrées. Adhérer fermement à cet esprit et à cette identité et les appliquer est la garantie fondamentale pour réaliser avec succès l’œuvre de réunification du pays, en fonction des intérêts et des exigences de notre nation.
La réunification doit absolument se faire selon le principe de la souveraineté nationale. Adhérer à ce principe est essentiel pour maintenir l’esprit du Juche et mettre en valeur l’identité nationale.
Toute nation a le droit de détenir son destin et de le façonner en toute indépendance et selon sa volonté. La souveraineté nationale est un droit inaliénable et inviolable. La réunification du pays étant du ressort de notre nation même et touchant à sa souveraineté, notre nation doit en prendre la responsabilité et la réaliser par ses propres moyens selon sa volonté et ses exigences souveraines.
Pour réunifier le pays suivant le principe de la souveraineté nationale, il faut que tous les membres de la nation s’imprègnent du sens de cette souveraineté et rejettent la servilité envers les grandes puissances et l’esprit de dépendance à l’égard des forces extérieures.
Si l’esprit d’indépendance nationale constitue une force idéologique conduisant la nation à la puissance et à la prospérité, l’esprit de dépendance des forces étrangères est un venin idéologique conduisant la nation à la bassesse et à l’impuissance. Que la servilité envers les grandes puissances conduise à la ruine du pays, c’est la leçon sévère que notre nation a tirée de sa longue histoire de martyre. L’occupation de notre pays par les impérialistes japonais et l’échec du mouvement communiste initial et du mouvement nationaliste tiennent, en fin de compte, à la servilité à l’égard des grandes puissances, qui consiste à méconnaître la force nationale, à adorer les grandes puissances et à s’y soumettre.
Après la libération nationale encore, les gouvernants sud-coréens successifs, atteints du culte des Etats-Unis, ont perpétré des actes de haute trahison contre la réunification nationale, en obéissant à la politique d’agression de ce pays. Vouloir obtenir par le recours à des forces étrangères la réunification du pays, qui consiste pourtant à récupérer la souveraineté nationale enlevée par des forces étrangères, équivaut à la sottise de s’asservir par soi-même.
Si l’on veut sauvegarder la souveraineté et la dignité nationales et réunifier la patrie conformément à la volonté et aux intérêts de la nation, il faut rejeter la servilité envers les grandes puissances et la dépendance des forces étrangères et lutter résolument contre l’agression et l’ingérence étrangères. Nous ne tolérerons aucune de leurs tentatives de satisfaire leurs ambitions d’agresseurs et de dominationnistes en s’immisçant dans la question de la réunification de la patrie coréenne. Sous le drapeau de la souveraineté nationale, nous devons œuvrer plus énergiquement encore en faveur de la réunification pour obtenir ainsi une indépendance complète du pays et de la nation.
La réunification du pays en toute indépendance suppose la constitution d’une force motrice nationale. La grande union nationale offre une garantie sûre pour réunifier le pays en toute indépendance et par voie pacifique. Les Coréens eux-mêmes sont les artisans de la réunification, et nul autre ne peut les remplacer dans cette œuvre. Ils ne pourront déjouer les machinations anti-réunification des scissionnistes de l’intérieur et de l’extérieur et faire aboutir l’œuvre de réunification que s’ils se rallient étroitement sous le drapeau de la grande union nationale pour former ainsi une puissante force motrice de cette œuvre.
Pour réaliser une grande union nationale, il faut reléguer à l’arrière-plan les différences d’idéologie, d’idéal et de régime, mettre au premier plan les intérêts communs de la nation et sur cette base, s’unir. La réunification est une œuvre nationale appelée à rétablir la souveraineté sur tout le territoire national et non pas à dissiper les contradictions de classes au sein de la nation ou l’antagonisme entre régimes. Il ne peut y avoir de classes ni couches mises à l’écart de la nation; les membres d’une nation déterminée ne peuvent jouir de la souveraineté à moins qu’elle ne soit indépendante. Aujourd’hui que la réunification du pays se présente comme une tâche nationale suprême, il n’est permis à aucune classe ni à aucune couche de faire passer ses intérêts avant les intérêts communs de la nation. Les différences d’idéologie et de régime qui existent entre le Nord et le Sud, quelque profondes soient-elles, ne peuvent dépasser les traits communs de notre nation nés et développés à travers une longue histoire. Si le Nord et le Sud placent au premier plan les traits et les intérêts communs de la nation et aspirent à la réunification, ils pourront bel et bien réaliser une grande union nationale, en transcendant les différences d’idéologie et de régime.
L’amour de la patrie et l’amour de la nation, sentiments communs de tous les membres d’une nation, constituent la base spirituelle de l’union nationale. Adorer le pays et la nation et faire grand cas de la dignité nationale est dans les traditions de nos compatriotes et relève de leurs qualités spécifiques. Ceux qui partagent le sang et l’âme de la nation coréenne doivent conserver et sauvegarder précieusement ses valeurs. Aujourd’hui, les véritables valeur et joie de la vie pour un Coréen consistent à associer son destin à celui de la nation et à se consacrer corps et âme à l’œuvre sacrée pour la réunification et l’indépendance de la patrie et la prospérité nationale. Ceux qui aiment la patrie et la nation et se préoccupent de leur sort, qu’ils vivent au Nord, au Sud ou à l’étranger, doivent s’unir étroitement sous le drapeau de la réunification de la patrie, sans égard aux différences d’idéologie et d’idéal, de religion et d’opinion politique, de classe et de couche sociale.
Nous préconisons que, en transcendant les différences d’idéologie et de régime, le Nord et le Sud favorisent l’existence, la prospérité et les intérêts communs et conjuguent leurs efforts pour faire aboutir la grande œuvre qu’est la réunification de la patrie. Nous donnerons la main à tous ceux qui font preuve de conscience nationale et se prononcent en faveur de la réunification de la patrie, sans nous soucier de savoir quelles sont leur idéologie et leur religion, ou s’ils sont capitalistes, généraux ou gouvernants. Même s’il s’agit de ceux qui ont commis des crimes contre la nation, nous ne leur demanderons pas de comptes pour leur passé s’ils s’en repentent, nous les traiterons avec indulgence et nous nous unirons à eux.
La ligne et la politique de notre Parti en faveur de la grande union nationale sont caractérisées par une générosité faite d’amour du pays, de la nation et du peuple. Nous pratiquerons cette politique tout au long de nos efforts pour obtenir la réunification, l’indépendance et la prospérité de la patrie. C’est là notre position invariable. La ligne de la grande union nationale qui incarne dans toute sa plénitude l’amour de la patrie, de la nation et du peuple a fait pleinement preuve de sa justesse et de sa vitalité à travers une longue lutte pour la restauration de la patrie, l’édification d’une société nouvelle et la réunification de la patrie. Nous respecterons les idéologies, les idéaux et les religions de tous les partis politiques et organisations sociales et de tous les individus qui, animés de patriotisme, s’engagent dans l’œuvre de réunification, et nous nous joindrons à eux pour nous acquitter ainsi de notre devoir et de nos obligations envers la nation.
Réunifier la patrie par la voie pacifique, sans recourir à la force des armes, c’est notre position de principe, la ligne invariable de notre Parti.
Il n’y a pas de raison pour que nos compatriotes se combattent entre eux pour régler la question de l’unité nationale. Les différences d’idéologie et de régime qui existent entre le Nord et le Sud ne motivent pas l’appel à la force des armes. L’idéologie et le régime ne peuvent pas être imposés; il est impossible de supprimer par une méthode coercitive les différences d’idéologie et de régime entre le Nord et le Sud. Si le Nord et le Sud se battent l’un l’autre, c’est notre nation qui subira les horreurs de la guerre; ce sont les impérialistes qui en tireront profit. La réunification pacifique de la Corée est une exigence de notre nation et aussi une aspiration des peuples épris de paix de par le monde. Tous ceux qui aiment le pays et la nation et prisent la paix sont tenus de faire l’impossible en faveur de la réunification pacifique de la patrie.
Si l’on veut assurer la paix dans la péninsule coréenne et obtenir la réunification pacifique, il faut s’opposer aux manœuvres de guerre et d’agression et écarter le danger de guerre.
En dehors des efforts faits contre ces manœuvres, il n’est pas possible d’assurer la paix, ni de concevoir une réunification pacifique. A l’heure actuelle, les complots ourdis par les Etats-Unis et les gouvernants sud-coréens contre le socialisme et notre République exacerbent la tension dans la péninsule coréenne à tel point qu’une guerre peut éclater d’un moment à l’autre.
La question de relâcher la tension et d’écarter le danger de guerre dans notre pays sera résolue avant tout lorsque les Etats-Unis auront abandonné leur politique hostile envers notre République et qu’un accord de paix aura été conclu entre la RPD de Corée et les Etats-Unis. La RPD de Corée et les Etats-Unis se trouvent dans un état d’armistice temporaire, et le danger de guerre plane toujours sur notre pays. Pour dissiper cette menace et rétablir la paix, il est nécessaire de conclure un accord de paix entre nous et les Etats-Unis afin d’instaurer un nouveau système de garantie de la paix. Et, en même temps, il faut réaffirmer et appliquer à la lettre l’accord de non-agression Nord-Sud déjà proclamé à la face du monde.
A l’heure actuelle, tout en parlant de la «fin de la guerre froide» et du «relâchement de la tension», les Etats-Unis poursuivent toujours la «politique de force», nous menaçant par des exercices militaires et des manœuvres d’agression et incitant les gouvernants sud-coréens à des provocations belliqueuses.
Vouloir nous fléchir par des menaces et des pressions militaires est une vaine tentative, une action périlleuse.
Nous défendrons notre socialisme comme un mur d’airain, et nous ne tolérerons pas d’atteinte à la souveraineté du pays et à la dignité de la nation. Face aux manœuvres belliqueuses entreprises par les impérialistes et les gouvernants sud-coréens, il appartient à notre mesure de légitime défense de renforcer les forces armées révolutionnaires et de sauvegarder la sécurité du pays et du peuple. Les bellicistes impérialistes sont tenus de s’abstenir de tester notre puissance militaire par la force des armes et de chercher à intimider ou à fléchir notre peuple par des menaces et des provocations militaires. De tels actes insensés risquent d’être des aventures périlleuses entraînant des conséquences catastrophiques. Nous ne voulons pas la guerre, et nous nous efforçons comme toujours de réunifier le pays dans la paix.
Le moyen le plus rationnel pour réaliser sans accroc la réunification du pays est d’obtenir l’unité nationale sous forme de confédération.
Notre nation souhaite que la réunification de la patrie aboutisse au plus tôt par un moyen rationnel acceptable pour tous. Si, aujourd’hui, alors qu’un demi-siècle s’est écoulé depuis l’instauration de régimes différents respectivement dans le Nord et le Sud, on veut réaliser la réunification selon le régime de l’une des deux parties, cela risquera, loin d’obtenir l’unité nationale, d’approfondir la division et d’entraîner dans la nation des calamités irrémédiables.
A la lumière de l’exigence impérieuse de notre nation et de la réalité de notre pays, le meilleur moyen de réaliser rapidement la réunification de la patrie est de fonder un Etat unifié national sous forme de confédération basée sur le principe: une nation et un Etat, deux régimes et deux gouvernements.
La forme de confédération est la voie rationnelle, juste et équitable pour la réunification, car elle s’oppose à la poursuite de la prépondérance et des intérêts d’une seule partie et ne porte préjudice à personne. Elle contribuera également à dissiper le danger de guerre qui pèse en permanence sur la péninsule coréenne et à assurer la paix et la sécurité dans le monde.
Son aboutissement permettra à notre nation d’établir sa souveraineté sur toute l’étendue du pays et de réaliser sa grande union en tant que nation homogène; il permettra également à notre pays de devenir un Etat unifié national souverain, attaché à la paix et neutre. Cet Etat confédéral unifié ne nuira pas aux intérêts des pays voisins ni ne les menacera.
Quelles que soient les difficultés et les épreuves que nous rencontrerons, nous avancerons vigoureusement, sans la moindre hésitation, sur la voie de la réunification du pays, inspirés des trois chartes formulées par le camarade Kim Il Sung, grand Leader.
Améliorer les rapports Nord-Sud s’avère urgent pour la réunification indépendante et pacifique du pays.
Il faut convertir les actuels rapports de méfiance et d’affrontement en rapports de confiance et de réconciliation, pour réunifier le pays dans l’indépendance et par la voie pacifique grâce à l’union de toute la nation.
A l’heure actuelle, la tendance à la réunification prend un essor sans précédent, mais les rapports Nord-Sud sont marqués par une tension plus exacerbée que jamais. Leur pouvoir s’étant ébranlé jusque dans ses fondements, les actuelles autorités sud-coréennes, totalement indifférentes au sort de la nation et à la réunification, cherchent leur issue dans l’aggravation de la tension et dans l’affrontement entre le Nord et le Sud. A cet effet, elles transforment les rapports Nord-Sud en rapports d’extrême hostilité et intensifient plus que jamais les manœuvres de guerre contre le Nord, de concert avec les forces étrangères. Après l’apparition de l’actuel «régime» en Corée du Sud, la réconciliation ne s’est pas amorcée, la confrontation Nord-Sud s’étant exacerbée, et l’on voit s’accroître le danger de guerre, et non se rétablir la paix. Les actuelles autorités sud-coréennes ont entraîné les rapports Nord-Sud au pire, ce qui est leur crime impardonnable; elles se sont opposées à la réunification et sont coupables d’un crime de haute trahison.
Pour améliorer les rapports Nord-Sud et ouvrir une phase marquante à la réunification, il appartient aux autorités sud-coréennes, avant toutes choses, de prendre une position souveraine nationale pour repousser les forces étrangères, en s’associant aux compatriotes, plutôt que de faire appel à celles-ci et de «coopérer» avec elles.
Adhérer à la souveraineté nationale ou recourir aux forces étrangères, c’est le critère qui distingue les partisans de la réunification de ceux de la division, le patriotisme de la trahison. Quiconque tourne le dos à la nation et à ses forces pour recourir aux forces étrangères et «coopérer» avec elles sera rejeté par la nation et n’échappera pas finalement au jugement de l’Histoire. Si les autorités sud-coréennes s’en tiennent à la souveraineté nationale, à l’amour de la patrie et de la nation, alors seulement on verra les rapports Nord-Sud se développer sur la base de la confiance et de la réconciliation et une nouvelle voie s’ouvrir à la réunification.
Elles doivent changer de politique pour se rallier à la position de la souveraineté nationale, position favorable à la nation de reposant sur elle ; elles sont tenues de pratiquer une politique visant à façonner le destin de la patrie et de la nation, la main dans la main avec les compatriotes.
Atténuer l’état d’affrontement politique entre le Nord et le Sud est une exigence primordiale de l’amélioration des rapports Nord-Sud. C’est la condition pour dissiper la confrontation militaire et, par voie de conséquence, réaliser la réconciliation et l’union nationales.
Il faut que les autorités sud-coréennes se donnent une conscience authentique de compatriotes pour convertir leur politique d’hostilité et d’affrontement contre le Nord en une politique d’union et de réconciliation avec le Nord ; elles doivent s’abstenir de tout acte de nature à aggraver le malentendu et la méfiance entre le Nord et le Sud et à nuire à la réconciliation et à l’union nationales.
Il faut également éliminer l’état d’affrontement militaire et atténuer la tension entre le Nord et le Sud.
Leur confrontation militaire cause méfiance et malentendu entre compatriotes et entrave la confiance et la réconciliation réciproques ; de plus, elle risque d’exacerber la tension et d’engendrer un cataclysme national. A moins d’éliminer cet état de faits, on ne peut escompter ni l’amélioration des rapports Nord-Sud, ni la paix, ni la réunification pacifique de la péninsule coréenne.
A l’heure actuelle, en Corée du Sud, on fait grand bruit autour d’une « menace d’agression contre le Sud » qui n’existe pas. C’est plutôt la menace d’agression contre le Nord qui persiste réellement dans notre pays. Si cette menace disparaît dans la péninsule coréenne, le risque d’affrontement militaire entre le Nord et le Sud sera écarté.
Les autorités sud-coréennes doivent choisir de renoncer à leur dangereuse politique de guerre et de relâcher la tension, au lieu de l’aggraver. En Corée du Sud, il y a lieu d’arrêter l’accroissement des armements et l’introduction d’armes de l’extérieur, de cesser les exercices militaires conjoints avec les troupes étrangères et d’abandonner les provocations militaires insensées.
L’élimination de l’état de confrontation Nord-Sud et la réalisation de la réconciliation et de l’union nationales commandent la démocratisation de la vie socio-politique en Corée du Sud. Tant qu’une domination fasciste y sera exercée, quel que soit le détenteur du pouvoir, il sera impossible d’éliminer l’état d’affrontement entre le Nord et le Sud et de penser à la discussion et aux activités libres des différents partis, groupes et couches sociales de Corée du Sud pour la réunification du pays. Qui plus est, tant que s’exerceront les lois vicieuses antinationales et opposées à la réunification, notamment la «loi sur la sécurité nationale» destinée à désigner des compatriotes comme ennemis, à taxer de crimes les contacts et les échanges entre les populations du Nord et du Sud, en particulier les personnalités de différentes catégories, et à réprimer les forces patriotiques sud-coréennes aspirant à la réunification, il sera impossible de réaliser la réconciliation et l’union nationales et d’engager les contacts et les échanges entre le Nord et le Sud. L’histoire ardue du mouvement en faveur de la réunification de la patrie, qui a démarré à la suite de la division nationale, prouve que les rapports Nord-Sud ne marqueront aucun progrès tant que la «loi sur la sécurité nationale» ne sera pas abrogée en Corée du Sud.
Aujourd’hui, alors que les forces patriotiques attachées à la réunification et à la démocratie sont réprimées par cette «loi» en Corée du Sud et que les rapports Nord-Sud s’aggravent à l’extrême, la démocratisation s’avère une tâche urgente. Cette «loi» doit être supprimée, puisqu’elle cause des souffrances à la population sud-coréenne et porte préjudice à la nation tout entière; en Corée du Sud, il faut assurer aux différents partis, groupes et couches sociales les libertés politiques et les droits démocratiques, notamment la liberté du débat et des activités pour la réunification.
Ces points que nous préconisons doivent absolument être réglés si l’on veut améliorer les rapports Nord-Sud et ouvrir une phase nouvelle à la réunification de la patrie.
A l’avenir, si les autorités sud-coréennes se débarrassent, conformément à l’attente de la nation tout entière, de leur actuelle politique d’affrontement, hostile à la nation et à la réunification, et montrent un changement positif par leurs actions pratiques, nous engagerons à n’importe quel moment des négociations franches avec elles sur le destin de la nation et mettrons en commun nos efforts pour réunifier le pays. Nous suivrons de près leur position, leur attitude et leur mouvement.
La solution judicieuse du problème coréen exige que les pays intéressés aussi jouent un rôle positif, se montrant sincères pour concourir à la réunification de la Corée. Ils sont tenus de respecter la souveraineté de notre nation et sa volonté de réunification et de lui apporter une aide efficace pour qu’elle puisse régler le problème de la réunification en toute indépendance et par la voie pacifique.
Directement responsables du problème coréen, les Etats-Unis doivent réaliser loyalement les engagements et les devoirs qu’ils ont signés. Ils sont appelés à donner un changement radical à leur politique anachronique à l’égard de la Corée et à ne plus faire obstacle à la réunification indépendante et pacifique de la Corée. Nous ne voulons pas les traiter comme un ennemi séculaire et nous souhaitons que les rapports coréo-américains soient normalisés. Si les Etats-Unis se dépêtrent de l’idée périmée de la guerre froide et ne traitent plus le problème coréen avec leur position de force pour prêter concours à la paix et à la réunification de la péninsule coréenne, les rapports coréo-américains prendront une bonne tournure conformément aux intérêts des peuples des deux pays.
Le Japon, qui a imposé autrefois d’innombrables malheurs et calamités à notre peuple, doit se repentir sincèrement de son passé, abandonner sa politique d’hostilité à l’égard de notre République et s’abstenir d’encourager la division de la Corée et d’empêcher sa réunification. Alors, nous nous montrerons amicaux envers le Japon, voisin de notre pays, et les rapports anormaux coréo-japonais seront aussi améliorés.
Notre peuple ne va pas sans encombre dans sa lutte pour la réunification du pays, mais cette aspiration nationale sera réalisée à coup sûr.
Une fois réunifiée, la Corée, notre patrie, s’affirmera avec dignité sur la scène mondiale comme un Etat souverain et indépendant, riche de soixante-dix millions d’habitants, et notre nation pourra se faire gloire de sa grandeur, de son intelligence et de sa dignité.
Nous sommes tenus de mener une lutte nationale pour appliquer les recommandations du camarade Kim Il Sung, grand Leader, en matière de réunification, pour hâter l’avènement du jour historique où les soixante-dix millions de Coréens vivront heureux dans leur patrie réunifiée.
