Juche

     Aujourd’hui les travailleurs de notre République célèbrent de façon significative le Premier Mai, fête des travailleurs du monde dans l’atmosphère de la lutte intense pour ouvrir la période d’une grande prospérité de la Corée de Songun.

    C’est une des traditions pour notre République depuis la Libération du pays que de célébrer le Premier Mai comme fête des ouvriers, des paysans et des intellectuels. Dans notre pays, la fête du Travail est rendue traditionnelle comme la fête significative des travailleurs, c’est grâce à la direction de notre Parti qui a fait le maître du pays de notre peuple jadis méprise et oppressé, privé même des droits et de liberté élémentaires sous la domination coloniale cruelle de l’impérialisme japonais et qui conduit la révolution et le développement du pays en prenant appui sur sa force unie.

    Notre Parti a mis les ouvriers, les paysans et les intellectuels à l’honneur de responsable de la révolution, de maître de la construction de la patrie puissante et prospère et les a mis en action pour impulser activement la révolution et le développement du pays. La marque de notre Parti sur laquelle sont gravés le marteau, la faucille et le pinceau traduit le sens et la volonté nobles de notre Parti : unir fermement autour du Parti la classe ouvrière, les paysans et les intellectuels, faire pleinement valoir leur ardeur révolutionnaire et leur enthousiasme créateur pour faire progresser la révolution et réaliser brillamment la cause de l’édification de la patrie puissante et prospère.

    Notre histoire de l’édification de la patrie puissante et prospère marquée par la création et les changements séculaires enregistre les exploits immortels de tous nos travailleurs qui ont lutté avec abnégation pour la patrie et la révolution, soutenant haut la direction du Parti et du Leader.

    Au cours de la longue période depuis la Libération du pays, nos travailleurs ont mené une lutte énergique pour édifier sur cette terre un Etat puissant, indépendant et prospère, en se fiant totalement à leur Leader et à leur Dirigeant.

    Ayant gravé à l’esprit les bienfaits du Président Kim Il Sung qui les a mis à l’honneur de maître du pays, ils ont entamé une nouvelle histoire de l’édification de la patrie puissante et prospère à partir du néant. Sous le feu de la guerre, ils ont assuré la production en temps de guerre au risque de leur vie, apportant ainsi une grande contribution à la victoire dans la guerre. La classe ouvrière héroïque qui a opéré un grand essor de Chollima, fabriquant à main vide le camion et le tracteur, les travailleurs agricoles et les intellectuels qui ont donné une forte impulsion à la construction socialiste par l’augmentation des céréales et les succès scientifiques et techniques, grâce à leur lutte inflexible, est né sur cette terre le pays socialiste puissant qui jouit d’une grande renommée pour la souveraineté politique, l’indépendance économique et l’autodéfense en matière de la sécurité nationale. Les acquis précieux de notre patrie et de notre révolution sont empreints du sang et de la sueur nobles de tous nos travailleurs qui ont fait preuve de l’abnégation et de l’héroïsme de masse pour la prospérité de la patrie, soutenant haut la direction du Parti et du Leader.

    Nos travailleurs ont montré sans réserve leur esprit révolutionnaire et leur combativité dans la lutte héroïque pour occuper le sommet d’une grande puissance prospère sous la direction de Songun de notre Parti.

    Dans les années 90 du siècle dernier où notre patrie et notre révolution devaient traverser de rudes épreuves, notre classe ouvrière, nos travailleurs agricoles et nos intellectuels ont su soutenir notre Parti dans sa politique de Songun, créant les miracles et les exploits impérissables dans la lutte pour la défense de la patrie socialiste et l’édification d’une grande puissance prospère. A travers la lutte épique pour se frayer un passage sous la tempête révolutionnaire de Songun suivant la direction du Dirigeant Kim Jong Il, nos travailleurs se sont formés en combattants inflexibles imprégnés de l’esprit révolutionnaire militaire, jouissant d’une grande renommée en tant que précurseur de l’édification d’une grande puissance prospère, héros de l’époque. Sous l’adversité terrible de la « marche dure », puis de la marche forcée a été créé l’esprit de Kanggye, allumée la flamme de Songgang et ouvert le chemin large à l’édification d’une grande puissance prospère, se mettant au diapason d’un grand essor qui gagnait toute l’étendue du pays. La refonte technique de l’économie nationale, un tournant nouveau opéré dans l’exécution de l’orientation du Parti en matière de la révolution agricole, de nombreuses créations monumentales de l’époque de Songun dressées partout dans les régions du pays, l’exploitation de nouveaux secteurs de la technologie de pointe, lancement fructueux du satellite artificiel « Kwangmyongsong-1 », tous ces succès merveilleux ne sont pas concevables en dehors de la lutte d’abnégation menée par notre classe ouvrière, nos travailleurs agricoles, nos scientifiques et techniciens pour la réalisation du dessein du Parti concernant l’édification d’une grande puissance prospère. L’esprit de Thaechon qui règne vivement aujourd’hui dans tous les coins du pays est un éclatant témoignage de l’esprit révolutionnaire élevé de nos travailleurs qui créent des miracles, animés de fermes confiance et optimisme sans la moindre hésitation devant toutes les difficultés.

    Uni fermement autour de son Dirigeant, notre peuple a crée des miracles et des exploits sans discontinuer sur le chemin de la réalisation de l’édification d’une grande puissance socialiste prospère. Au cours de cette période a été cimentée encore plus solidement l’unité monolithique de l’Armée et du peuple axée sur la Direction de notre révolution et préparée la puissante force de dissuasion militaire capable de vaincre tout ennemi puissant. Une période d’une nouvelle prospérité est promise à notre patrie, car illuminée par l’aurore brillante d’une grande puissance prospère et que toutes les conditions y sont déjà préparées pour faire un bond plus haut et plus rapide.

    Nos travailleurs qui fêtent le Premier Mai sont fermement déterminés d’imprimer un grand essor sans interruption dans l’édification d’une grande puissance prospère suivant la direction de Songun du Dirigeant Kim Jong Il pour faire briller notre patrie comme une grande puissance socialiste Juche.

    Continuant les traditions glorieuses d’avoir fait progresser triomphalement la cause de l’édification de la patrie puissante et prospère sous la direction du grand Leader et du grand Dirigeant, tous les travailleurs de notre République lutteront avec force pour faire de la Corée de Songun un paradis prospère du peuple.