Le 31 mars de l'an 102 du Juche (2013)

    Camarades,

    Nous tenons aujourd’hui une session plénière du Comité central du Parti appelée à délibérer d’une ligne stratégique importante ayant pour but d’anticiper la victoire de l’œuvre révolutionnaire Juche inaugurée au Paektu, comme l’exigent la situation actuelle et le développement de la révolution.

    Notre révolution a parcouru, sous la direction avisée des grands camarades Kim Il Sung et Kim Jong Il , un trajet jalonné de victoires glorieuses, au mépris des pires épreuves et défis et à travers une dure lutte de longue haleine contre les forces coalisées impérialistes.

    Nos ennemis, terrifiés par l’élan violent avec lequel notre armée et notre peuple montent avec confiance à l’assaut de la victoire finale sous la direction du Parti, se livrent follement, en recourant à toutes leurs ressources politiques, économiques et militaires, à des tentatives d’isolement et d’étranglement contre notre République, conduisant ainsi la situation de notre pays au stade grave de la veille d’une guerre.

    Nous voilà confrontés aujourd’hui à la tâche majeure de remporter une victoire décisive dans l’affrontement total avec l’impérialisme américain visant à faire échec aux manœuvres d’étranglement toujours plus acharnées de l’ennemi contre notre République, et d’honorer notre patrie socialiste Juche comme puissance Paektusan, en la rendant à jamais inexpugnable.

    Compte tenu des impératifs de la situation actuelle et du développement de la révolution, le Comité central du Parti propose une ligne stratégique nouvelle consistant à promouvoir parallèlement l’édification de l’économie et celle des forces armées nucléaires.

    Cette ligne stratégique a pour but de consacrer davantage de forces à l’édification économique tout en consolidant la défense du pays grâce au développement des forces armées nucléaires, héritage du grand Général Kim Jong Il , pour édifier une puissance prospère où notre peuple pourra jouir d’une richesse et d’un confort dignes du socialisme.

    Promouvoir parallèlement l’édification de l’économie et celle des forces armées nucléaires est l’impératif légitime de la situation actuelle.

    A la faveur de la force de dissuasion de légitime défense que nos éminents Généralissimes ont consacré toute leur vie à préparer, nous comptions dédier enfin tous nos efforts à l’édification économique pour permettre au peuple d’accéder à une vie riche et confortable propre au socialisme sans plus être obligé de se serrer la ceinture, mais cependant de grands obstacles se sont dressés sur notre passage.

    Les Etats-Unis et les forces à leur remorque ont fait adopter au Conseil de sécurité de l’ONU une « résolution de sanctions » de nature tyrannique contre nous en mettant en cause le lancement d’un satellite pacifique que nous avions réussi en décembre dernier, acte d’hostilité atroce qu’ils se sont permis pour taxer d’illégitimité même le droit d’un Etat souverain de lancer des satellites.

    Pour faire face à la situation créée, nous avons été obligés de procéder au troisième essai nucléaire souterrain de légitime défense, qui relevait de nos contre-mesures réelles visant à sauvegarder la souveraineté et la sécurité du pays.

    Du coup, les Etats-Unis et les forces à leur remorque, dans leur accès de folie redoublé, ont monté de toutes pièces une nouvelle « résolution de sanctions » plus sévères, d’une part, et, d’autre part, ont entrepris des manœuvres militaires conjointes Key Resolve et Foal Eagle appelées à allumer le feu d’une guerre nucléaire, mobilisant des forces armées d’agression pléthoriques.

    Notre armée et notre peuple, étroitement unis autour du Comité central du Parti, se sont engagés comme un seul homme dans l’affrontement total avec les Etats-Unis, décidés à opposer à une guerre d’agression une juste guerre de réunification du pays. L’ennemi, terrifié par notre riposte d’une dureté extrême, ne sait à quel saint se vouer ni n’ose allumer le feu, mais pourtant il n’abandonne pas son ambition d’étrangler notre République.

    Notre effort pacifique pour l’édification économique et l’amélioration du bien-être du peuple doit forcément s’accompagner d’une âpre lutte contre l’ennemi, et les tentatives américaines d’étranglement par sanctions et pression contre notre République visant notamment à supprimer notre force de dissuasion nucléaire et à démolir notre régime socialiste n’en finiront pas.

    En ce moment, les Etats-Unis redoutent avant tout notre force de dissuasion nucléaire constituée de modèles miniaturisés, allégés et diversifiés et font leurs ultimes efforts désespérés, certains que le relèvement économique que nous réaliserons en disposant d’armes nucléaires mettrait fin à leur politique d’hostilité à l’égard de la République populaire démocratique de Corée.

    Les récentes aggravations de la politique d’hostilité des Etats-Unis à l’égard de notre pays tiennent aussi au déplacement du centre de leur stratégie pour la domination mondiale dans la région d’Asie-Pacifique et à la fixation de la République populaire démocratique de Corée comme leur première cible d’attaque.

    C’est la raison pour laquelle les Etats-Unis ont aggravé artificiellement la tension en mettant en cause à tort et à travers notre lancement d’un satellite pacifique et ont entrepris, sous le prétexte de cette tension, d’interminables manœuvres militaires conjointes d’envergure mobilisant d’immenses forces d’agression. Leur but est d’obtenir par tous les moyens notre désarmement nucléaire et le renversement de notre régime.

    Les récents événements tragiques survenus dans divers pays montrent qu’un pays dépourvu de force ne peut préserver sa souveraineté et sa dignité nationales ni assurer bonheur et prospérité au peuple.

    Nous ne devons jamais oublier la leçon des pays des Balkans et du Moyen-Orient qui ont négligé, en regardant de grands pays, de se doter d’un potentiel de défense suffisant, puis, en cédant à la pression et à la séduction des impérialistes, ont renoncé même à garder leur force de dissuasion pour être finalement victimes de l’agression.

    L’ennemi nous menace, en prétendant que nous ne pourrons accéder au développement économique à moins d’abandonner nos armes nucléaires et, à la fois, tente de nous séduire, en promettant de nous aider à vivre à l’aise si nous changeons d’option.

    Nous devons d’autant plus empoigner l’arme nucléaire et ouvrir une large voie à notre puissance et à notre prospérité.

    Promouvoir parallèlement l’édification de l’économie et celle des forces armées nucléaires est une exigence légitime actuelle du développement de notre révolution.

    La cause révolutionnaire Songun, marquée de la vie précieuse de nos Généralissimes, aborde aujourd’hui un nouveau tournant historique.

    Nous devons maximiser l’efficacité du Songun et, sur cette base, ériger à tout prix une puissance sans pareille au monde, un paradis où le peuple entier vivra heureux sans avoir rien à envier au monde. Notre Parti est immuable dans sa détermination de permettre à notre peuple qui a suivi invariablement le Parti en dépit de toutes les épreuves de jouir de l’existence la plus heureuse et la plus aisée qui soit au monde grâce au Songun.

    C’est grâce à de puissantes forces militaires, forces armées nucléaires que l’effort de développement de l’économie et d’amélioration du bien-être du peuple peut aboutir au succès escompté. Nous devons promouvoir à la fois la défense de la patrie et l’édification d’une puissance économique avec le même esprit que lorsque nous avons pris d’assaut l’espace et le même élan que lors de notre réussite d’un essai nucléaire d’un niveau supérieur, afin de réaliser sans faute le bonheur du peuple, la prospérité de la puissance Paektusan.

    La promotion parallèle de l’édification de l’économie et de celle des forces armées nucléaires s’avère d’une nécessité urgente pour exclure strictement la domination et l’ingérence des forces extérieures et hâter l’œuvre historique de réunification du pays, vœu suprême de notre nation. Notre potentiel nucléaire est une richesse précieuse commune de la nation qui garantit la prospérité éternelle de la patrie réunifiée.

    La ligne stratégique de promotion parallèle de l’édification de l’économie et de celle des forces armées nucléaires est juste, car elle permet d’accroître de façon extraordinaire notre force de dissuasion et d’accélérer davantage l’édification économique, le tout devant conduire à l’aboutissement éclatant de l’œuvre d’édification d’une puissance socialiste prospère.

    Nos forces armées nucléaires sont une force de dissuasion digne de confiance et le gage de la sauvegarde de la souveraineté de la nation. Pendant près de 70 ans suivant l’apparition de l’arme nucléaire au monde, la guerre froide a persisté à l’échelle mondiale et nombre de guerres grandes et petites ont sévi dans plusieurs régions, mais les pays détenteurs d’armes nucléaires n’ont pas subi d’agression militaire.

    Tant qu’on sera suffisamment pourvu de la capacité de lancer une attaque précise par armes nucléaires contre l’agresseur et le foyer d’agression où qu’ils soient sur le globe, l’agresseur n’osera opérer ; plus la capacité d’attaque nucléaire sera grande et puissante, plus elle pourra dissuader l’agresseur. Nous devons tout particulièrement développer sans cesse nos forces armées nucléaires tant en quantité qu’en qualité d’autant que nous avons affaire au plus grand détenteur d’armes nucléaires du monde que sont les Etats-Unis et que ceux-ci font peser en permanence la menace nucléaire sur nous. De grandes forces armées nucléaires sont le gage de la paix, de la richesse, de la puissance, de la prospérité et de la vie heureuse du peuple.

    La ligne stratégique de promotion parallèle de l’édification de l’économie et de celle des forces armées nucléaires est réaliste, car elle s’avère de la plus grande efficacité dans le développement économique et le renforcement du potentiel de défense du pays dans notre situation.

    Actuellement, les Etats-Unis et les forces à leur remorque tentent de nous entraîner dans une course aux armements, en vue d’entraver à tout prix notre effort pour l’édification d’une puissance économique et l’amélioration du bien-être du peuple. La nouvelle ligne stratégique nous permet de consacrer de gros efforts à l’édification économique et à l’amélioration du bien-être du peuple tout en renforçant davantage le potentiel de défense du pays à peu de frais et sans accroître les dépenses à cet effet.

    Nous disposons de la solide industrie de l’énergie atomique qu’ont établie nos Généralissimes grâce à leur perspicacité, à leur direction éminente et à leur audace imperturbable, ainsi que d’inépuisables ressources en uranium.

    La ligne de promotion parallèle est rationnelle, car elle permet à la fois de renforcer les forces armées nucléaires et de combler la pénurie d’énergie électrique en nous appuyant sur l’industrie de l’énergie atomique du type Juche ; elle est juste, permettant de réaliser avec bonheur le projet et le dessein de notre Parti de faire jouir au peuple d’une vie heureuse sans aucun souci tout en faisant activement face à la situation.

    Cette ligne stratégique est la continuation et le développement de la ligne de promotion parallèle de l’économie et de la défense nationale proposée par le grand Président Kim Il Sung et parfaitement appliquée par l’éminent Général Kim Jong Il .

    Le grand Président a défini, pour la première fois dans l’histoire, lors de la 5^e session plénière du 4^e Comité central du Parti en décembre 1962, la ligne d’impulsion parallèle de l’édification de l’économie et de celle de la défense nationale, proposant à cette occasion le mot d’ordre révolutionnaire : « Le fusil dans une main, le marteau ou la faucille dans l’autre ! » Comme il a proposé cette ligne et préparé ainsi une économie nationale indépendante et un potentiel de défense indépendant, nous avons pu défendre de pied ferme les acquis de la révolution sans nous laisser ébranler le moins du monde en dépit du grand bouleversement qui a conduit à la chute du socialisme dans plusieurs pays.

    Le grand Général Kim Jong Il , grâce à son éminente politique de Songun, a conduit l’âpre confrontation nucléaire avec les Etats-Unis à des victoires successives et réalisé la grande cause de l’acquisition d’un potentiel nucléaire, défendant ainsi le socialisme Juche et jetant de solides assises au bond nécessaire pour passer à l’édification d’une puissance prospère.

    Si, aujourd’hui, nous pouvons briser résolument les manœuvres scélérates d’isolement et d’étranglement que font les Etats-Unis et les forces à leur remorque contre notre République et réaliser tout notre plan selon nos convictions, notre volonté et avec aplomb, c’est redevable à la grande force de dissuasion nucléaire qu’ont consacré nos Généralissimes Kim Il Sung et Kim Jong Il toute leur vie à préparer. Leur mérite d’avoir permis à notre pays de s’affirmer au monde comme un digne détenteur d’un potentiel nucléaire brillera à jamais dans l’histoire de la nation.

    La ligne de développement parallèle proposée par le Parti consistant à accélérer l’édification d’une puissance économique tout en renforçant au maximum le potentiel de défense du pays axé sur les forces armées nucléaires est un atout majeur pour anticiper l’édification d’une puissance socialiste prospère et la réunification du pays ainsi qu’une bannière à porter par notre pays pour sauvegarder avec sûreté de génération en génération la souveraineté et la dignité nationales.

    Elle traduit la volonté, issue d’une foi inébranlable, de notre Parti de mener à son achèvement l’œuvre révolutionnaire Juche suivant la voie de l’indépendance, la voie du Songun et la voie du socialisme ouvertes et poursuivies par nos éminents Généralissimes.

    Il faut se tenir fermement à la ligne du Parti consistant à mener de front l’édification économique et la construction des forces armées nucléaires et l’appliquer strictement.

    Stimuler l’édification d’une puissance économique et améliorer sensiblement le bien-être de la population représente la tâche la plus importante et la plus pressante de l’heure pour notre Parti.

    Eriger sur le sol de la patrie tant aimée une puissance économique pour permettre à notre peuple de vivre heureux sans avoir plus rien à envier au monde, tel était le vœu de toute la vie de notre grand Général Kim Jong Il . Il nous revient de réaliser son vœu au plus tôt.

    L’issue de l’édification d’une puissance économique dépend de façon décisive du relèvement des secteurs d’amont de l’économie nationale et des secteurs industriels de base.

    Les secteurs de l’électricité, de la houille, de la métallurgie et du transport ferroviaire doivent progresser au premier rang pour que l’ensemble de l’économie nationale soit renfloué et prenne de la vigueur.

    Il incombe aux secteurs d’amont de l’économie nationale et aux secteurs industriels de base d’ouvrir, en éclaireurs et explorateurs de l’édification d’une puissance économique, une voie à la victoire de la marche d’aujourd’hui pour un grand essor.

    Il faut faire aborder un tournant à l’agriculture et à l’industrie légère, fronts principaux de l’édification d’une puissance économique.

    Il faut que l’Etat accroisse son investissement dans l’agriculture qui doit recourir strictement à la science et à la technique comme l’exige la méthode culturale Juche afin d’atteindre sans faute l’objectif de production céréalière proposé par le Parti.

    Le secteur de l’industrie légère doit faire fonctionner à plein régime ses usines afin de produire à flots les articles de grande consommation de bonne qualité appréciés du peuple, à l’appel lancé par le Parti à l’innovation dans l’amélioration de la vie du peuple.

    Il faut aviver les flammes de la révolution industrielle du nouveau siècle pour rehausser le niveau d’adaptation de l’économie nationale à la situation du pays et de sa modernisation et convertir sans retour notre économie en économie du savoir.

    A l’heure actuelle, alors que la science et la technique déterminent le niveau et le rythme du développement social et économique, la puissance économique que nous entendons édifier doit nécessairement reposer sur l’économie du savoir ayant comme force motrice la science et la technique.

    Il nous faut produire par nous-mêmes en recourant à nos propres ressources et techniques les premières matières, les combustibles et les matériaux indispensables à l’édification d’une puissance économique et, surtout consacrer de gros efforts à adapter à la situation du pays les secteurs industriels-clés, l’industrie métallurgique et l’industrie chimique en premier lieu.

    Tous les secteurs de l’économie nationale doivent se doter d’un personnel appelé à développer de nouvelles techniques et lier organiquement la science et la technique à l’économie pour restructurer leurs usines et entreprises selon les dernières technologies.

    Des efforts sont aussi requis pour développer la science et la technique spatiales pour mettre au point et lancer davantage de satellites utilitaires dont des satellites de communications.

    L’innovation dans l’édification d’une puissance économique suppose l’amélioration de la direction et de la gestion de l’économie.

    Les organismes de l’économie de l’Etat dont le Cabinet doivent élaborer avec réalisme la stratégie de développement économique et les objectifs à atteindre par secteurs et par étapes et les réaliser strictement ; ils soigneront l’organisation et la direction pour donner un essor à la production grâce à une exploitation judicieuse des assises économiques disponibles.

    Il faut étudier une méthode de gestion économique de notre cru adaptée au développement de la situation et la perfectionner.

    Notre méthode de gestion économique doit incarner les idées du Juche et être de nature socialiste ; elle doit permettre aux masses laborieuses de s’acquitter de leurs rôle et responsabilités dignes de maîtres dans la production et la gestion économique grâce au maintien invariable de la propriété socialiste des moyens de production et à l’indépendance et à la créativité des activités économiques menées par toutes les entreprises sous la direction unifiée de l’Etat.

    La diversification du commerce extérieur et la multiplication de ses formes s’imposent pour faire échec aux manœuvres de sanctions et de blocus des forces hostiles et ouvrir ainsi une phase favorable à l’édification d’une puissance économique.

    Des zones touristiques seront aménagées avec soin dans plusieurs régions du pays, notamment les secteurs de la ville de Wonsan et des monts Chilbo, pour développer le tourisme et des zones de développement économique adaptées à la situation locale, fondées dans toutes les provinces pour faire l’objet d’une exploitation particulière.

    Tant que les impérialistes continueront à nous menacer avec leurs armes nucléaires, il nous faut nous tenir invariablement à la ligne de développement parallèle de l’économie et des forces armées nucléaires et accroître sans cesse notre force de dissuasion nucléaire.

    Notre force de dissuasion nucléaire est l’épée de la justice appelée à défendre la souveraineté du pays et de la nation, à prévenir la guerre et à sauvegarder la paix. Dans la mesure où nous disposons d’une force de dissuasion nucléaire suffisante, nous n’aurons rien à craindre même si l’ennemi vient nous attaquer en force et nous pourrons nous occuper à tout loisir de l’édification économique et de l’amélioration du bien-être de la population.

    Le secteur de l’industrie de guerre doit faire de nouveaux progrès dans son effort pour honorer notre pays comme une puissance nucléaire sans rivale.

    On fabriquera en plus grand nombre des armes nucléaires de précision et de petite taille, ainsi que des vecteurs et perfectionnera sans répit la technologie des armes nucléaires afin d’en mettre au point de plus efficaces et de plus perfectionnées.

    La modernisation et le perfectionnement scientifique de l’industrie de l’énergie atomique sont la clé de l’accroissement de la production de matières nucléaires, de l’amélioration de la qualité des produits nucléaires, de la miniaturisation et de l’allègement plus poussés des armes nucléaires. Dans le secteur de l’industrie de l’énergie atomique, on cherchera énergiquement à atteindre le summum en vue d’appliquer le système CNC (Computer Numerical Control) et l’automatisation complète aux installations et au processus de production.

    On assoira l’industrie de l’énergie atomique sur des bases scientifiques et techniques de pointe comme l’exige le nouveau siècle et développera une industrie de l’énergie nucléaire indépendante pour subvenir aux besoins urgents du pays en électricité.

    Dans l’Armée populaire, on accroîtra le rôle pivot des forces armées nucléaires à tous les points de vue de la stratégie de dissuasion et de celle de conduite de la guerre et perfectionnera les préparatifs de combat ordinaires des forces armées nucléaires.

    Nous comptons légaliser le maintien permanent de la force de dissuasion nucléaire, héritage de l’éminent Général Kim Jong Il .

    Il faut mener des activités dynamiques sur le plan extérieur pour créer une conjoncture favorable à l’application de la ligne de développement parallèle de l’économie et des forces armées nucléaires.

    On mènera sur le plan extérieur des activités audacieuses, fort de la dignité et de l’influence d’une puissance nucléaire pour accroître davantage le prestige de notre Parti et faire valoir notre esprit d’indépendance sur la scène internationale et, à la fois, créer des conditions et une conjoncture extérieures favorables pour stimuler énergiquement notre édification d’une puissance prospère.

    Des activités pleines d’initiative s’imposent sur le plan extérieur pour dévoiler la nature réactionnaire et injuste de la politique d’hostilité des Etats-Unis envers la RPDC, politique qui nous pousse à accroître nos forces armées nucléaires, et faire reconnaître la pertinence et la nécessité de notre option et de notre ligne afin de nous faire de nouveaux partisans et sympathisants.

    En tant que puissance nucléaire responsable, nous œuvrerons activement pour la paix et la sécurité en Asie et dans le monde, nous acquitterons loyalement du devoir de non-prolifération des armes nucléaires devant la communauté internationale et contribuerons à la dénucléarisation du monde.

    Tous les cadres, membres du Parti et autres travailleurs s’armeront d’une ferme conviction de la victoire et de la disposition à lutter au péril de leur vie et s’engageront dans l’application de la ligne du Parti consistant à développer parallèlement l’économie et les forces armées nucléaires pour anticiper l’édification d’une puissance socialiste prospère.

    Plus la situation s’avérera complexe et plus des tâches immenses et difficiles s’imposeront, plus notre armée et notre peuple lutteront avec audace en suivant le chemin qu’ils ont choisi, convaincus de la justice de leur cause et de sa victoire, telle est la qualité révolutionnaire cultivée en eux par nos Généralissimes, telle leur tradition de lutte.

    Faisons tous bloc autour du Comité central du Parti et développons énergiquement à la fois l’économie et les forces armées nucléaires comme l’exigent la situation actuelle et le développement de la révolution en vue d’une victoire finale anticipée.