1 января 102 года чучхе (2013)

    Дорогие товарищи!

    Солдаты и офицеры доблестной Народной Армии, любимый народ всей страны!

    Близкие сердцу соотечественники, братья и сестры!

    Проводив 2012 год, насыщенный феноменальными событиями в истории Родины, мы, полные грандиозных надежд на будущее и веры в окончательную победу, встречаем Новый, 2013 год.

    Первым делом разрешите мне выразить единодушное почтение всех военнослужащих Народной Армии, всего народа и воздать самые высокие почести отцу нашей нации, вечному Солнцу чучхе – великому Ким Ир Сен у и великому Ким Чен Ир у, направить им сердечный новогодний привет.

    Позвольте мне также послать теплый новогодний привет солдатам и офицерам Народной Армии, народу, которые, тесно сплотившись вокруг партии, самоотверженно борются за рост богатства и могущества Родины, ее процветание. Я от всей души желаю каждой семье согласия и еще большего счастья.

    Я шлю новогодний привет соотечественникам на Юге, зарубежным нашим соотечественникам, встречающим наступивший год с большими надеждами и горячим желанием воссоединения Родины и процветания нации, а также прогрессивным народам планеты, иностранным друзьям, любящим справедливость и мир.

    Минувший год был историческим: мы создали прочную гарантию достойного продолжения, свершения революционного дела чучхе под руководством партии, с сохранением чувства глубокого почтения к великим Генералиссимусам, к вечным вождям нашей революции.

    Товарищ Ким Ир Сен и товарищ Ким Чен Ир – великие вожди, появившиеся впервые за многотысячелетнюю историю и глубоко почитаемые нашим народом, они – вечный образ пэктусанской державы, знамя всех наших побед и славы. В прошлом году мы как величайший национальный праздник торжественно отметили 100-летие товарища Ким Ир Сен а, с законной гордостью подвели итоги 100-летней истории чучхейской Кореи, осуществили дело бессмертия вождя с чувством глубокого почтения к товарищу Ким Чен Ир у как вечному вождю нашей партии, нашего народа. Это дало нам возможность под знаменем кимирсенизма-кимчениризма прославлять новое столетие чучхе как годы, овеянные славными победами в свершении революционного дела чучхе.

    Наша армия и наш народ, совершенно неожиданно утратив товарища Ким Чен Ир а, которому с почтением верили, как небу, встретили 2012 год в горьких, кровавых слезах, но они, храня в глубине сердца незыблемое убеждение, что великий Ким Чен Ир всегда с нами, в едином порыве встали, следуя за партией, и всем сердцем, всей душой поддержали ее руководство. Солдаты и офицеры Народной Армии, народ, проявляя чистейшую, как белый драгоценный камень, верность и благородное чувство морального долга, со всей искренностью благоустроили Кымсусанский Дворец Солнца, превратив его в наиболее величественную Высшую Святыню чучхе, и почтительно установили на возвышенности Мансу и во многих других местах бронзовые статуи Генералиссимусов.

    Солдаты и офицеры Народной Армии, народ с безграничной верой в нашу партию следовали за ней, они соединились с партией едиными кровными узами, согласовали свой пульс биения сердца с партией, всегда делили с ней горе и радость, общую судьбу. Важнейшие политические мероприятия, проходившие в обстановке пристального внимания всей страны, дни и месяцы, проходившие у нас в прошлом году, ознаменовались чередованием волнующих дней, когда нерушимые единодушие и сплоченность партии, армии и народа упрочились неразрывными кровными узами.

    В минувшем году наша армия, наш народ развернули генеральное наступление с целью осуществления планов и заветов великого Ким Чен Ир а и вписали ярчайшую страницу исторических побед в летопись Родины.

    Наши славные ученые и специалисты, успешно запустив искусственный спутник Земли «Кванмёнсон – 3» № 2, блестяще осуществили заветы великого Ким Чен Ир а и ярко продемонстрировали уровень развития космической науки и техники чучхейской Кореи и совокупность ее государственной мощи. Нам удалось разработать и запустить научно-технический спутник полностью собственными силами, за счет отечественных технологий, своим умом. Это величайшее торжество вывело достоинство и честь нации Солнца на высший уровень. Это крупнейшее событие умножило у всех военнослужащих, всего народа смелость и твердую веру в победу, недвусмысленно доказало истину: «Корея решит – сделает».

    На военном параде, проходившем в честь 100-летия Президента Ким Ир Сен а, наши революционные вооруженные силы продемонстрировали непреодолимую силу могучей пэктусанской революционной армии, сильной идеями и убеждениями и оснащенной современным вооружением нашего образца, позволяющим одержать победу над любым сильным противником. Они, решительно срывая все непрекращающиеся военно-поджигательские акции и заговорщические вылазки врагов, направленные против нашей Республики, надежно охраняли безопасность Родины. Солдаты и офицеры Народной Армии, Народных Внутренних Войск, окрыленные стремлением выполнять порученные задания единым махом, открыли путь вперед на всех важнейших участках строительства могучего и процветающего государства, сделали много добрых дел для счастья народа и с честью оправдали доверие и ожидания партии и народа.

    В прошлом году наша армия, наш народ, несмотря на всю сложность сложившейся напряженной ситуации и грянувшие подряд жестокие стихийные бедствия, своей стойкой волей и непреклонной борьбой добились заметного сдвига в строительстве могучего и процветающего социалистического государства, в улучшении жизни населения.

    Мы завершили строительство Хичхонской ГЭС и Танчхонского порта, воздвигли множество заводов и фабрик, где создана материально-техническая база, соответствующая реальным условиям страны, осуществлена модернизация, успешно реконструировали на основе современной науки и техники важнейшие производственные комплексы в ключевых отраслях промышленности. Все это привело к укреплению материально-технической базы нашей экономики.

    Благодаря высокой патриотической активности военнослужащих Народной Армии и народа в Пхеньяне появились улица Чханчжон, Народная парковая зона «Рынра» и другие монументальные сооружения, в разных районах страны появилось множество сооружений культурного назначения для улучшения благосостояния населения, что привело к заметному обновлению облика нашей Родины.

    В прошлом году с принятием Закона о введении всеобщего 12-летнего обязательного обучения еще более укрепилась передовая социалистическая система образования. Наши спортсмены своими впечатляющими успехами прославили честь Родины на международных соревнованиях. Революционные деятели искусств своей живой, полной нового пульса художественной деятельностью влили в общество живительные струи и с новой силой вдохновили народ на борьбу.

    В минувшем году славные победы в революционной борьбе и строительстве социализма были достигнуты благодаря тому, что товарищ Ким Чен Ир начертал грандиозный проект строительства богатой и могучей Родины и заложил прочный фундамент для его реализации. Огромные впечатляющие успехи прошлого года – это бесценный плод, порожденный незыблемой решимостью и верным руководством нашей партии, стремящейся полно воплощать в жизнь далеко идущие планы и заветы товарища Ким Чен Ир а и прославлять на весь мир Кимирсенскую, Кимченирскую Корею, и благородной верностью, патриотической самоотверженностью военнослужащих Народной Армии и народа, беззаветно преданных партии.

    Позвольте мне выразить сердечную благодарность всем воинам Народной Армии, всему народу, которые, горячо откликнувшись на боевой призыв партии, ознаменовали первый год нового столетия чучхе великой победой.

    Товарищи!

    Новый, 2013 год – это год грандиозного созидания и огромных перемен, когда следует создать переломную ситуацию в строительстве могучего и процветающего социалистического государства на пути поступательного движения нового столетия Кимирсенской, Кимченирской Кореи.

    Весь народ, все военнослужащие Народной Армии должны с законной гордостью победителей, с твердой верой в светлое будущее вдохновенно подняться на торжественный марш строительства могучего и процветающего государства.

    Неизменный путь, по которому должны идти наша партия и наш народ, – только один – путь чучхе; всепобеждающее знамя нашей революции – великий кимирсенизм-кимчениризм. Нам следует с высоко поднятым знаменем кимирсенизма-кимчениризма прямо идти до конца по пути самостоятельности, по пути сонгун, по пути социализма. Наша партия, опираясь на силы самого лучшего на свете нашего народа, по-нашему, по-кимченирски, всем на зависть воздвигнет на родной земле сильное и процветающее социалистическое государство, могущественнейшее в мире.

    В этом году мы будем отмечать 65-летие славной нашей Родины – Корейской Народно-Демократической Республики – и 60-летие Победы в великой Отечественной освободительной войне.

    Наши Генералиссимусы впервые в пятитысячелетней истории нашей нации воздвигли подлинно народное государство и превратили его в социалистическую державу, независимую в политике, самостоятельную в экономике и способную на самооборону в защите страны. Товарищ Ким Ир Сен своей выдающейся стратегией и тактикой, своим мудрым руководством выковал блестящую победу в Отечественной освободительной войне. Благодаря бессмертным заслугам вождей в государственном строительстве, благодаря великим боевым свершениям товарища Ким Ир Сен а наш народ гордится достойным и славным сегодня, перед нашей Родиной открывается светлое будущее и сулит вечное процветание.

    В нынешнем знаменательном году нам следует еще ярче прославлять немеркнущие заслуги великих Генералиссимусов и неразрывными нитями соединять их с делом строительства могучего и процветающего социалистического государства, с делом объединения Родины.

    Построение экономической державы – самая важная задача, встающая ныне во весь рост в осуществлении дела строительства могучего и процветающего социалистического государства.

    Закрепив и еще более приумножив достигнутые успехи хозяйственного строительства, нам предстоит блестяще реализовать желание товарища Ким Чен Ир а, который отдал всю свою жизнь для того, чтобы придать нашей стране достойный статус экономической державы нового века и дать нашему народу возможность наслаждаться счастливой жизнью, не завидуя никому на свете.

    Вся партия, вся страна, весь народ с таким же порывом, с каким изготовили и запустили практический спутник чучхе и продемонстрировали достоинство и внушительную силу сонгунской Кореи, должны приложить все свои усилия для достижения в этом году радикального перелома в строительстве экономической державы, в улучшении благосостояния населения.

    «С таким духом, с таким порывом, с каким покорили космос, создадим переломную ситуацию в строительстве экономической державы!» – таков боевой лозунг нашей партии, нашего народа в этом году.

    Во всех отраслях, во всех подразделениях народного хозяйства следует, горячо откликнувшись на боевой лозунг партии, динамично вести генеральное наступление для подъема производства.

    В этом году вся экономическая работа должна быть направлена на дальнейшее укрепление и эффективное использование имеющейся ныне базы самостоятельной национальной экономики, на всемерное наращивание производства продукции и стабильное улучшение жизни населения.

    Приняв радикальные меры для подтягивания приоритетных отраслей народного хозяйства и базовых отраслей индустрии, необходимо неизменно обеспечивать опережающее развитие угольной, электроэнергетической, металлургической промышленности и железнодорожного транспорта и укреплять трамплин для построения экономической державы. В частности, нужно добиться новаторских успехов в угольной, металлургической промышленности и придать динамику экономике страны в целом.

    Достижения в хозяйственном строительстве должны отражаться в жизни населения. Надо прилагать большие усилия для подтягивания отраслей и подразделений, прямо связанных с жизнью населения, для увеличения производства продукции с тем, чтобы людям предоставлялось больше благ в жизни и в быту.

    В этом году сельское хозяйство и легкая промышленность по-прежнему остаются объектом приложения главных усилий в экономическом строительстве. Сосредоточив силы государства на земледелии и повысив уровень наукоемкости сельскохозяйственного производства и его интенсификации, в этом году обязательно надо достичь намеченных показателей зернового производства, принять радикальные меры для обеспечения предприятий легкой промышленности сырьем, материалами и дать больше доброкачественных предметов народного потребления.

    Надо заметно поднять животноводство, рыбную промышленность и плодоводство для улучшения питания населения, для того, чтобы оно стало более обильным. Народноармейцы и ударники, с большим воодушевлением направившиеся по зову партии на участки ударного труда для освоения земель на плоскогорье Сепхо, должны в этом году показать, новые чудеса на трудовой вахте совершить героические подвиги и открыть светлый горизонт для досрочной реализации замыслов партии о великом преобразовании природы.

    Ставится задача – настойчиво трудиться для увеличения производства продукции на современных предприятиях и в производственных комплексах, с большим трудом созданных товарищем Ким Чен Ир ом в дни сверхнапряженного форсированного марша в целях улучшения благосостояния населения, чтобы вся полнота его горячей любви к народу доходила до людей.

    Во всех отраслях, во всех подразделениях народного хозяйства необходимо придать мощный размах социалистическому соревнованию за рост производства, сделать более динамичным процесс производства и непременно выполнить народнохозяйственный план этого года.

    Мощно раздувая пламя индустриальной революции нового века, следует силой науки и техники создать новую переломную ситуацию в строительстве экономической державы.

    Индустриальная революция нового века по сути своей есть научно-техническая революция. Через преодоление сверхсовременных рубежей лежит прямой путь к возведению экономической державы. По примеру научных работников в области спутниковой технологии, покоривших космос, необходимо придать мощную динамику сражению за преодоление суперсовременных рубежей и скорее поднять отечественную науку и технику в целом на мировой уровень. Во всех отраслях народнохозяйственного комплекса следует, обращая первоочередное внимание на научно-технический прогресс и обеспечивая спайку науки, техники и производства, наращивать производство продукции за счет собственных ресурсов и технологий и, далее, всемерно внедрять оборудование и производственные технологии с системой CNC, активно осуществлять их полную автоматизацию.

    Нужно улучшить руководство и управление хозяйством, как того требует развивающаяся действительность.

    Во всех отраслях народного хозяйства необходимо, максимально пустив в ход все имеющиеся резервы и возможности, четко организовать экономические процессы и управление хозяйством и для достижения подъема в производстве, разработать научно обоснованные текущие планы и перспективную стратегию поэтапного развития, настойчиво и точно осуществить их. Мы должны, исходя из принципа твердого отстаивания социалистической экономической системы нашего образца и полного выполнения трудящимися народными массами своих обязанностей и роли хозяев производственной деятельности, непрерывно улучшать, совершенствовать методы хозяйствования и широко распространять приобретенный в разных подразделениях положительный опыт.

    Необходимо непрерывно прилагать большие усилия для всемерного укрепления нашего военно-политического могущества.

    Единодушие и сплоченность всех военнослужащих, всего народа, тесно сплоченных вокруг партии, – это наше могущественнейшее оружие, великая движущая сила в строительстве могучего и процветающего социалистического государства.

    Наша задача – неизменно и до конца продолжать славные традиции единодушия и сплоченности партии и народа, которые образуют единое целое, в рамках которого партия верит в народ, а народ абсолютно доверяет партии, следует за ней, и силой этого единства запечатлены победы в красном знамени революции.

    Все руководящие работники, партийные и беспартийные трудящиеся должны быть едины душой, стать настоящими товарищами, которые на пути сонгунской революции делят с нашей партией все помыслы и устремления, горе и радость, общую судьбу и самозабвенно трудятся на благо Родины и народа. Следует направлять все дела на сохранение, отстаивание, дальнейшее укрепление единодушия и сплоченности, быть в курсе настроений людей, тесно сплачивать широкие массы вокруг партии и укреплять идейно-политические позиции нашей революции, превращая их в монолит.

    Военная сила – это мощь государства. Всемерное укрепление военной силы – гарантия существования могучего и процветающего государства, благополучия и счастья народа. Наш долг – с высоко поднятым знаменем великого сонгун неизменно прилагать огромные усилия к укреплению военного могущества, чтобы надежно защитить безопасность Родины и суверенитет страны, внести свой вклад в сохранение региональной стабильности и мира на Земле.

    В этом году, году 50-летия выдвижения великим Генералиссимусом Ким Ир Сен ом лозунга «Один против ста», следует добиться радикального перелома в укреплении и развитии наших революционных вооруженных сил, в усовершенствовании боевой подготовки.

    Народная Армия должна утвердить революционную систему руководства войсками и атмосферу воинской службы, установить железную воинскую дисциплину и полностью приобрести облик, свойственный регулярным войскам, – облик наиболее могущественной, отборной революционной армии. Необходимо мощно раздувать пламя страсти к учениям, как в годы сражений в горах Пэкту, выковать из всех воинов смельчаков, готовых сражаться с противником по формуле «один против ста», обладающих способностью к практическим боевым действиям, держать их в полной боевой готовности и, если противник осмелится первым открыть огонь по нашей священной родной земле, беспощадно разгромить, уничтожить его и завоевать победу в великой войне за воссоединение Родины.

    Солдаты и офицеры Корейских Народных Внутренних Войск и бойцы Рабоче-Крестьянского Красного Ополчения обязаны еще динамичнее вести боевую и политическую подготовку, быть в полной боевой и мобилизационной готовности для защиты партии и вождя, Родины и народа, для защиты своей родной земли.

    Перед оборонной промышленностью стоит задача – выпускать больше сверхсовременных вооружений нашего образца, позволяющих реализовать военно-стратегическую мысль партии, и с честью выполнять миссию арсенала могучей пэктусанской революционной армии.

    Надо придать более мощный импульс процессу создания социалистического цивилизованного государства и открыть новую эру полного расцвета цивилизации XXI века.

    Могучее и процветающее социалистическое государство, которое мы строим, – это социалистическое цивилизованное государство, в котором все люди, обладая высокой культурой, крепким здоровьем и благородной нравственностью, полноценно наслаждаются социалистической культурной жизнью в наиболее цивилизованных условиях и обстановке, а также во всем обществе царит прекрасный и здоровый образ жизни.

    Во всех сферах культурного строительства следует основательно претворять в жизнь выдвинутые товарищем Ким Чен Ир ом идеи, линию и установки с тем, чтобы поднять просвещение, здравоохранение, литературу и искусство, физкультуру и спорт, мораль и все другие сферы культуры на высоту передового цивилизованного могучего государства.

    Необходимо превратить город Пхеньян в более величественный, более прекрасный город, как подобает столице Кореи, страны чучхе, центру сонгунской культуры. Во всех провинциях, городах и уездах следует придать улицам, селам, горам и рекам родной земли облик, образно говоря, социалистической феерии, создать для населения больше сооружений культурно-бытового назначения, садов и парковых зон, чтобы наши люди в полной мере наслаждались цивилизованной жизнью новой эпохи.

    Для того, чтобы в этом году добиться радикального перелома в строительстве могучего и процветающего социалистического государства, требуется коренным образом изменить идейную точку зрения, атмосферу и стиль работы руководителей.

    Руководителям следует с кимирсенским, кимченирским взглядом на народ всегда быть на ногах, бегать и бегать, протирая подошвы обуви, на благо народа и, высвободившись из скорлупы старого мышления и следования трафаретам, все время стремиться к обновлению всех дел, своим примером поднять массы и указать отрядам путь вперед. Вот они являются именно такими настоящими руководящими работниками, в которых нуждается сегодня наша партия. Им следует самоотверженно трудиться, высоко подняв лозунг «Все – на благо народа, во всем – опираться на народ!» Их долг – с чувством полной ответственности за свое дело, с большим рвением и предприимчивостью трудиться в полную силу, сдать экзамен на свою преданность и практические способности перед партией и народом.

    Следует еще больше усиливать боевые функции и роль партийных организаций.

    Каждая из парторганизаций как политический штаб данного подразделения должна установить четкий политический принцип в претворении в жизнь политики партии и тщательно провести организационно-политическую работу с тем, чтобы в этом году произошел новаторский подъем в работе ее отрасли, ее инстанции. Парторганизации обязаны с материнским сердцем заключить всех и каждого в свои объятия, тепло заботиться о людях и вести их за собой, чтобы они до конца делили с партией свою судьбу и трудились на своем посту, полные ответственности за порученное дело.

    Надо вести партийную работу по-фронтовому, как это было в 1970-е годы, и сосредоточивать все ее векторы на полном воплощении кимченирского патриотизма в практической деятельности.

    Кимченирский патриотизм – вечная душа и дыхание кимирсенской нации, источник движущей силы в строительстве богатой и могучей Родины. Парторганизации должны помогать всем руководящим работникам, членам партии, всем трудящимся, чтобы они, свято храня в горячем сердце дух кимченирского патриотизма, проявляли всю полноту своего патриотического пыла и самоотверженности в нынешней священной борьбе за процветание социалистической Отчизны.

    Долг общественных организаций трудящихся – содержательно вести воспитание своих членов в соответствии с их особенностями, чтобы все они вдохновенно поднялись на генеральное наступление этого года. Организациям Союза молодежи следует помогать юношам и девушкам, чтобы все они, следуя за партией, всегда могучей поступью продвигались вперед по прямому пути и стали молодыми героями, прославляющими эпоху великого подъема огнем своего созидания, своими свершениями.

    Воссоединение Родины – это величайшая актуальная национальная задача, решение которой не терпит дальнейшего отлагательства, это прижизненное желание и заветы великих Генералиссимусов.

    Отец нации, путеводная звезда объединения Родины, великий Ким Ир Сен и великий Ким Чен Ир больше всех болели душой за страдания, переживаемые людьми из-за раскола нации, всю жизнь прилагали титанические усилия для того, чтобы дать нашим соотечественникам объединенную Родину, и заложили прочный фундамент для достижения самостоятельного объединения страны, мира и процветания.

    Мы должны решительно защищать, охранять, прославлять бессмертные заслуги великих Генералиссимусов в свершении священного дела воссоединения Родины и, претворяя в жизнь высокие замыслы выдающихся великих людей, непременно осуществить историческое дело – дело объединения Родины, которое является величайшим чаянием нашей нации.

    В этом году вся нация должна сплотиться и своей общенациональной патриотической борьбой за воссоединение страны создать новую ситуацию в деле объединения Родины.

    Главное в ликвидации раскола страны и осуществлении ее воссоединения – устранить состояние конфронтации между Севером и Югом.

    Как показывают межкорейские отношения прошедших времен, противоборство между соотечественниками влечет за собой только войну. Антиобъединительные силы Южной Кореи должны отказаться от политики конфронтации с соотечественниками и встать на путь примирения, сплочения нации и объединения.

    Уважать и исполнять Совместную декларацию Севера и Юга – это основная предпосылка для сдвига в межкорейских отношениях и приближения дня объединения страны.

    Все соотечественники на Севере, Юге и за рубежом должны активно вести борьбу за последовательное исполнение Совместной декларации от 15 июня и Декларации от 4 октября, являющихся общенациональной великой программой объединения страны в новом веке и вехой в деле мира и процветания.

    Вопрос объединения Родины должен быть решен общими силами нашей нации и на самостоятельных началах.

    Субъект объединения Родины – вся корейская нация. Если вся нация объединит свои силы, то не будет на свете неосуществимого. Вся корейская нация на Севере, Юге и за рубежом должна, находясь на позиции предпочтения нации, приоритета нации и национальной консолидации, подчинить все великому принципу общенационального дела – дела объединения Родины и устремить все к этому. Вся корейская нация должна решительно отвергнуть господство и вмешательство внешних сил, агрессивные и военно-поджигательские акции, ни в коем случае не допускать любые действия, ставящие палки в колеса делу объединения Родины.

    Какие бы трудности и испытания ни оказались на пути к объединению Родины, мы сплоченными силами всей нации непременно воздвигнем на родной земле, раскинувшейся на три тысячи ли, единое, могучее и процветающее государство.

    Сегодня на международной арене вмешательство и военно-агрессивные акции империалистов против суверенных государств ставят мир и безопасность человечества под серьезную угрозу. В частности, азиатско-тихоокеанский регион, включая Корейский полуостров, становится опаснейшим в мире регионом с горячими точками, где существует постоянная напряженность.

    Все возрастает стремление и желание человечества выступать против любых форм господства и порабощения, жить самостоятельной жизнью. Движение истории к самостоятельности народов и справедливости никому не остановить.

    Нынешняя международная ситуация требует от нашей Республики и впредь, как раньше, с высоко поднятым знаменем сонгун идти курсом самостоятельности.

    И впредь мы под идеалами самостоятельности, мира и дружбы будем прилагать активные усилия для того, чтобы расширять, развивать отношения дружбы и сотрудничества с разными странами мира, уважающими суверенитет нашей страны и дружественно к нам настроенными, сохранять мир и стабильность в регионе и стремиться к осуществлению самостоятельности во всех странах мира.

    В наступившем году перед нами открыт более светлый, широкий горизонт, на пути продвижения нашего народа всегда будет только победа и слава.

    Пусть все, высоко подняв знамя кимирсенизма-кимчениризма и тесно сплотившись вокруг партии, настойчиво борются за приумножение богатства и могущества нашей страны, нашей Родины, да ее процветание!