Надо всемерно поощрять, унаследовать и развивать лучшие национальные традиции нашего народа.
Правильное унаследование и всемерное поощрение национальных традиций имеет важное значение для сохранения национального характера. Национальные традиции базируются на почве национального характера. Чтобы защищать самостоятельность страны и нации, нужно сохранять собственные национальные черты. Любая нация не сможет защищать самостоятельность страны и нации, если она не сумеет сохранить свой национальный характер и станет гетерогенной.
Издревле наш народ широко известен трудолюбием, честностью, глубоким чувством справедливости, мужеством, верностью чувству долга, соблюдением норм приличия и нравственности. Бережное отношение к лучшим национальным традициям нашего народа позволяет еще глубже вселять в людей гордость и чувство достоинства корейской нации, помогать им глубоко осознать свои ответственность и обязанность как члена нации и с честью осуществлять их.
Всемерно поощрять свойственные нашему народу лучшие национальные традиции – таков неизменный курс нашей партии. Наша партия постоянно дорожит национальными чертами, воплощает их во всех сферах общественной жизни и делает все, чтобы унаследовать и развивать наши прекрасные и благородные национальные традиции.
Национальное самосознание, чувство национального достоинства, любовь к Родине и нации рождаются на почве святого сохранения лучших качеств своей нации, любви и бережного отношения к национальному в повседневной жизни. Не умеешь ценить национальные черты и не знаешь ни передаваемых предками обычаев, ни жизненных эмоций народа – не сможешь стать настоящим революционером, патриотом.
Вокруг нашей страны складывается сложная ситуация, усиливается идейно-культурная экспансия империалистов. В этих условиях нам надо бережно сохранять свои национальные традиции. Иначе люди могут быть заражены прогнившей буржуазной культурой и растлененным образом жизни, что вносило бы муть в здоровую и революционную атмосферу жизни нашего общества. Сохранение лучших национальных традиций нашего народа и сильный национальный характер ставят заслон идейно-культурной экспансии империализма и проникновению любых чуждых нам веяний.
Важность всемерного поощрения национальных традиций, прежде всего прекрасных обычаев и благородных нравов, все возрастает сегодня, когда борьба за объединение Родины развертывается на новой, более высокой стадии. Наша нация – единая нация. Издревле она, единокровная, тысячи лет жила и живет на одной земле, имея единый язык и единую культуру. На свете нет такой страны, в которой живет единая нация со свойственными ей национальными чертами. Сейчас среди южнокорейского населения растет стремление добиться объединения Родины, выдворив внешние силы, общими силами нашей нации. Если в это время мы сделаем акцент на национальном характере и разовьем национальные традиции, то это придаст этому движению большую силу и смелость.
Нам следует и дальше обращать серьезное внимание на сохранение культурных традиций, прекрасных обычаев и добрых нравов, свойственных нашей нации, на их развитие в соответствии с требованиями и интересами народа. В этнографически передаваемых нашим народом хороших обычаях отражены благородный, прекрасный духовный облик и эмоциональный строй нации.
Следует надлежащим образом отмечать народные праздники, в том числе новогодний праздник по лунному календарю.
Издревле наш народ отмечал новогодний праздник по лунному календарю. И многие страны Азии издавна отмечали новогодний праздник по лунному календарю. С применением солнечного календаря в нашей стране стали постепенно исчезать обычаи торжественного празднования дня нового года по лунному календарю. Отмечать, главным образом, новогодний праздник по солнечному календарю – это западный обычай. Как мне кажется, впредь хорошо было бы отмечать новогодний праздник по солнечному календарю проще, а по лунному календарю более торжественно, чтобы это стало традицией.
Нам следует ярко отмечать не только новогодний праздник по лунному календарю, но и другие народные праздники, такие, как 15 января по лунному календарю и хангави (15 августа по лунному календарю), чтобы бережно хранить свойственные нашей нации культурные и бытовые традиции.
Нужно поощрять народные игры. Они разнообразны по видам, каждая из них имеет свою специфику, и наш народ любит эти развлекательные игры. Поощрение народных игр способствует и повышению чувства национальной гордости и достоинства народа, а также установлению во всем обществе атмосферы эмоционально-культурной жизни.
Пусть дети больше развлекаются народными играми. Раньше было много любимых детьми развлекательных игр, а сейчас почти не увидишь таких игр, да и почти не выпускается книг о детских развлекательных играх. Надо, чтобы дети больше увлекались такими народными играми, как пуск бумажного змея, кручение волчка, игра в чеги, катание на санках, прыжки через веревку, игра в прятки и игра в кузнечики.
Издревле наша страна называлась страной строгого соблюдения правил приличия на Востоке. Строгое соблюдение правил этикета и морального кодекса – присущие нашей нации прекрасные нравы и традиции. Надо, чтобы наш народ строго соблюдал правила этикета и морали, как подобает людям страны высокой нравственности на Востоке.
Любовь к детям, уважение людей старшего возраста, глубокое чувство дружбы, взаимная помощь, согласие в жизни между соседями – таковы прекрасные моральные качества нашего народа, передаваемые с давних времен. Подобные национальные моральные качества следует унаследовать и развивать в соответствии с действительностью наших дней.
И чувство уважения ученика к учителю можно рассматривать как национальную традицию. В обществе надо установить атмосферу любви к родной школе и уважения учителя. Работникам следует не забывать свою родную школу и своих учителей. Им нужны такие качества. По велению сердца посещать родную школу, писать письма своим учителям, посылать поздравительные открытки или букеты цветов в день рождения учителя – все это, думаю, будет наполнять общество более благородной, эмоционально насыщенной атмосферой.
Надо воспитать людей в духе уважительного отношения к родителям и надлежащего соблюдения семейных правил этикета и приличия. В семье детям следует прислушиваться к принципиальным и добрым советам родителей и следовать им. Однако сейчас не так обстоит дело. Вот возьмем, к примеру, бракосочетание молодых. Как мне известно, немало случаев, когда они решают эту проблему по своему усмотрению, не считаясь с мнением родителей. Раньше дети вступали в брак только с согласия родителей, тем более к разводу не могли относиться самовольно. С древних времен у нас в стране есть хороший обычай: раз будет брак – не будет развода, оба будут жить вместе всю жизнь. Если в семье случался развод, то это считалось семейным позором, домочадцы не могли ходить с поднятой головой. Но, к сожалению, теперь не так. Среди женщин есть случаи, когда не очень заботятся о родителях мужа. Необходимо усиливать воспитание людей, чтобы не наблюдалось нарушений правил семейного этикета и приличия.
Предлагается, чтобы люди приветствовали друг друга не рукопожатием, а поклоном головы – по-корейски. Поклоном головы приветствовать – присущий нашей стране способ привета, он лучше, чем рукопожатие. Говорят, некоторые люди считают надменными того, кто не обменивается рукопожатием. Но это не верная мысль. Способ приветствия рукопожатием заимствован из Европы, он не хорош и с гигиенической точки зрения. Надо, чтобы наши люди отвыкли от приветствия рукопожатием. Следует всемерно поощрять корейские правила этикета.
Язык – один из основных признаков нации. Речевая жизнь оказывает очень важное воздействие на развитие национальной культуры и сохранение национального характера. В речевой жизни нужно активно развивать родную речь и культурный язык. У нас нормативным культурным языком является пхеньянский. Употребление пхеньянского языка – давно намеченный принцип культурной жизни. Надо ни в коем случае не допускать внедрения в корейский язык иностранщины и нелитературной конгломерации. И в речевой жизни нам следует в полной мере выявлять чучхейский и национальный характер.
Важно, чтобы всемерно поощрять и развивать национальный наряд и национальные блюда. Национальные черты проявляются в речевой жизни, правилах приличия и морали, но особенно наглядно – в наряде и кулинарии.
Надо, чтобы люди охотно носили национальную одежду. Наша национальная одежда – традиционная корейская. Она хорошо выглядит, да и носить ее удобно. Чхимачогори (женское платье – длинная юбка с кофтой), которые носят корейские женщины, стоит гордиться в мире. Издревле наши женщины сшили и носили чхимачогори светлого и изящного естественного цвета. А современные женщины не очень охотно носят эту традиционную одежду, их наряд становится странным. Нежелание носить национальную одежду и предпочтение неприглядно пестрому наряду – эту проблему нельзя обходить молчанием. Нежелание охотно носить национальную одежду может считаться признаком отсутствия национального чувства.
Среди женщин нужно активно поощрять ношение изящной и приятной на вид национальной корейской одежды чхимачогори. Женщины в чхимачогори выглядят опрятными. Хорошо было бы, чтобы и студентки носили чхимачогори и женщины в области дипломатии для вежливости носили традиционную национальную одежду. По вопросу ношения национальной одежды общественные организации трудящихся должны активно вести воспитательную работу. И в семьях родителям следует воспитывать детей в таком духе: если одеваться, то в одежду традиционно корейскую, ведь это гордость и выражение национального достоинства.
Сейчас наши люди не стараются в верном русле сохранять национальные обычаи, такие, как употребление в питании национальных блюд, обращают на это мало внимания. Игнорируешь национальные блюда – национальные обычаи в питании могут исчезать. В нашей стране много свойственных ей национальных блюд. Взять, к примеру, хотя бы пхеньянский рэнмён (корейская лапша в холодном бульоне). Это известное с давних времен исконно корейское национальное блюдо. Издревле Пхеньян стал славиться этим рэнмён: ресторан Окрю известен миру приготовлением пхеньянского рэнмнён. И приготовление хлебца ток из клейкого риса, и приготовление лапши куксу, – для этого прижимают тесто в цилиндре, сидя на машинке для приготовления куксу, – все это своеобразные обычаи нашей страны. И кушать жидкую кашу из фасоли угловатой в день зимнего солнцестояния – это тоже один из национальных бытовых обычаев нашего народа. Кимчхи – одно из самых любимых нашей нацией блюд. Наши люди любят кимчхи на обеденном столе. Нужно всемерно поощрять приготовление любимых нашим народом национальных блюд, и прежде всего кимчхи, ток и куксу. Надо, чтобы эти блюда стали еще вкуснее, а способ их приготовления – попроще.
Чтобы развивать национальные блюда, надо всемерно поощрять употребление традиционно передаваемых национальных блюд и вместе с тем приготовлять все новые и новые. Если мы создадим и распространим новые национальные блюда, то они для последующих поколений станут традиционными и будут передаваться потомками. Более того: надо приготовлять и широко распространять различные блюда из соевой пасты, любимой корейцами, проводить, например, конкурсы по кулинарии для развития национальных блюд.
В деле унаследования и развития национальных традиций надо исправить те элементы, которые мешают общественному развитию и идут наперекор стремлениям народа, даже если они являются старыми обычаями, передаваемыми поколениями предков. В числе передаваемых издревле традиционных бытовых привычек и обычаев немало устаревших, отсталых элементов – феодальных и суеверных. Ссылаясь на сохранение национальных традиций, нельзя идти на беспринципное возрождение всего старого. Отсталое, не соответствующее стремлениям народа, надо отбросить, а прогрессивное, народное – унаследовать, развивать в соответствии с нынешней действительностью. Только так можно создавать новую национальную культуру и жизненную атмосферу, отвечающую национальным эмоциям и жизненным чувствам людей.
Важно, чтобы ярко выявлялись национальные черты в области литературы и искусства.
Мне довелось посмотреть выступления танцовщиц Государственного вокально-хореографического национального ансамбля, который отыскивал лучшие элементы наших национальных танцевальных движений. Было очень интересно видеть, как исполняют артистки корейские национальные танцы, – танцовщицы в длинной юбке с вертикальными полосками по бокам выступали на лирически плавный манер. Главное в корейском национальном танце – лирически плавный манер. Ни в коем случае нельзя превращать корейский танец в такую конгломерацию, про которую говорят: ни рыба ни мясо. Надо ярче выявлять национальную специфику. И костюмы в народных танцах должны сохранять свойственные нации черты.
Необходимо поощрять исполнение народных песен. Эти песни насыщены национальным ароматом, глубокомысленны по своему содержанию. Чем больше слушаешь их, тем приятнее слуху, ибо они прекрасно отражают национальные эмоции и жизненные чувства нашего народа. Пусть они исполняются и соло, и вокальным ансамблем. Нужно больше собирать народных песен и упорядочивать их, чтобы они ярко исполнялись в оригинальном тоне.
Следует бережно сохранять особенности народных музыкальных инструментов. Они отвечают свойственным корейской нации жизненным чувствам и эмоциям и имеют замечательную традицию – длительное время развивались, пользуясь любовью народа. Однако сейчас их мало используют. Раньше было приятно слушать такую народную песню, как «Синау», исполняемую ансамблем народных музыкальных инструментов и хором. Но сейчас такая песня не слышится.
В области искусства надо широко использовать народные музыкальные инструменты, в частности, поощрять каягым. Главное в исполнении на каягыме – виртуозно извлекать пальцами струнные звуки. В ярком выявлении такой манеры – очаровательность исполнения на каягыме. А в последнее время, как я вижу, мелодии исполняют на каягыме так, как на арфе, интересуясь только аккордами и звуковой гармонией. Раньше, помнится, при сольном исполнении на короткой национальной бамбуковой флейте тансо песни «Весна на заставе» ему аккомпанировали каягымистки, которые виртуозным извлечением умелыми пальцами струнных звуков сгущали национальные краски. Музыкальный инструмент каягым свойствен нашей нации, так что при исполнении на нем следует ярко извлекать пальцами струнные звуки и выявлять национальный колорит.
Необходимо как следует изучать литературу и искусство просветительного периода в нашей стране. Дело в том, чтобы отыскивать лучшие аспекты национального эмоционального строя и развивать их в соответствии с эстетическим вкусом современности. В арсенале литературы и искусства просветительного периода есть произведения разного содержания: и полные чувств горечи, скорби, сетования на жестокий колониальный режим японских империалистов, и отражающие свойственные нашей нации эмоционально-культурные настроения. Возьмем, к примеру, хотя бы песни этого периода. В них, конечно, вследствие исторической ограниченности не отражены такие революционные идеи, какие мы чувствуем в песнях наших дней, но в них находят свое отражение чувство обиды нашей нации, лишенной Отчизны, и сопротивления агрессорам, чувство любви к родному краю и свойственная нашей нации эмоциональность. Однако одно время те, кто даже не знает, что такое песни просветительного периода, запрещали петь их – мол, это плохие песни. Так, считались запрещенными песни «Листья опадают в текущий ручей» и «Река Туман слезная». Песни просветительного периода – это массовые песни, которые широко пелись народом. Поэтому вновь петь эти песни не станет проблемой. Прежде всего надо исправить неверное отношение к песням просветительного периода.
Нам следует широко знакомить людей с лучшими национальными традициями и пропагандировать их в различных формах, разнообразными способами. Надо довести до сознания людей и поощрять наши самобытные национальные традиции. Пусть печать и телевидение широко пропагандируют среди трудящихся свойственные нашей нации бытовые обычаи. Хорошо было бы дать и элементарные знания: каковы у нашей нации национальные наряды и обычаи в питании, какие имеются народные праздники, какие блюда раньше приготовляли, какие были народные игры. В народные праздники и в выходные дни предлагается людям часто посещать этнографический и исторический музеи. Это поможет им лучше знать о седой истории, многовековых традициях, жизненных обычаях нашей нации и еще глубоко хранить в сердце чувство национального достоинства и патриотизма. И в научных кругах следует серьезно изучать привычки и обычаи нашей нации и писать о них подробно, чтобы люди обогащали багаж своих знаний.
Надо, чтобы все руководители, трудящиеся, представители подрастающего нового поколения хорошо знали, бережно сохраняли лучшие обычаи и традиции нашей нации и тем самым, храня дух первородства корейской нации, еще ярче прославляли ее достоинство и лучшие качества.
