Le monument à la grande victoire de Pukgwan a été érigé pour commémorer la grande victoire remportée par notre peuple dans les combats contre les envahisseurs japonais dans la région de la province du Hamgyong à la période de la Guerre patriotique de l’an Imjin (1592-1598).
En 1592, une partie des troupes d’agression japonaise occupa jusqu’à la province du Hamgyong de notre pays. A l’époque, un des fonctionnaires militaires de la province Jong Mun Bu (1565-1624), à la tête d’une troupe de francs-tireurs composée de plus de 7 000 hommes patriotiques, livra des combats dans plusieurs régions de la province, anéantissant des milliers d’agresseurs japonais. Plus de 100 ans plus tard après cette victoire, en 1708, la population de la province du Hamgyong érigea le Monument à la grande victoire de Pukgwan à Rimmyong (commune de Rimyong actuelle dans la ville de Kim C
L’impérialisme japonais qui avait occupé notre pays au début du XXe siècle pilla ignoblement ce monument dans l’intention de camoufler ses actes d’agression de brigand et sa défaite honteuse et de supprimer le patrimoine culturel de notre nation, puis il l’abandonna dans un coin de Yasukuni Shrine.
Par suite de nos efforts énergiques partant de la politique de notre Parti en matière de conservation du patrimoine culturel national et grâce à l’union de la force de notre nation, le monument fut récupéré 100 ans après pour être réinstallé dans son état initial à la commune de Rimyong dans la ville de Kimc
Sur le corps du monument haut de 187 cm, large de 66 cm et épais de 13 cm est écrite l’épitaphe de plus de 1 400 caractères chinois. A la partie supérieure du corps est écrit horizontalement le nom « Monument à la grande victoire de Pukgwan ». L’épitaphe écrit la position historique des combats de francs-tireurs dirigés par Jong Mun Bu, les détails d’agression des envahisseurs japonais, l’organisation de la troupe de francs-tireurs, les combats principaux livrés par les francs-tireurs ainsi que les circonstances de l’élévation du monument.
Le Dirigeant Kim Jong Il a insisté pour qu’on conserve à jamais ce monument en tant que témoin historique dénonçant dans le monde le crime de l’impérialisme japonais, en tant que stèle de la victoire montrant l’esprit patriotique antijaponais de notre peuple, sa ferme volonté et sa combativité inflexible.
Aujourd’hui, notre peuple tire sa légitime fierté nationale du Monument à la grande victoire de Pukgwan, exaltant le patriotisme et la conscience de la valeur de la nation coréenne.
