Si l’on dit jouer au football sous la mer, on posera d’abord la question. Comment jouer au football sous la mer ?!
C’était lorsqu’en avril, il y a des dizaines d’années, le Général Kim Jong Il a visité les chantiers de construction de l’Ecluse maritime de l’Ouest.
Le Général, qui avait mis un long moment à regarder le chantier de construction du batardeau, celui du barrage principal et le lieu des éléments préfabriqués de grand type, a écouté l’explication d’un cadre sur l’état des travaux.
Plongé un moment dans sa pensée en suivant l’explication du cadre sur l’état de disposition des forces par principaux chantiers de construction et les travaux à faire pour le barrage principal, le batardeau, le barrage à déversoir et la fondation des sas, le Général a dit que, selon lui, il y avait de problèmes dans l’organisation et le commandement des travaux de construction, il n’y avait pas d’objectif de l’attaque principale.
S’adressant à ses accompagnateurs intrigués, il a signalé de façon facile à comprendre l’important dans la construction de l’écluse : Chaque fois que je reçois le rapport de la construction, on m’a informé seulement sur l’état de construction du barrage principal ; l’idée m’est venue de venir voir une fois sur place, et la chose est comme je m’y attendais ; il faut choisir la construction du batardeau comme l’objectif principal et y concentrer les forces ; c’est seulement ainsi qu’il est possible de bien répondre à l’exigence du Parti de mener la construction sous la forme d’une vaste guerre tridimensionnelle et totale. …
Alors, les cadres ont compris enfin leurs défauts dans l’organisation et le commandement de l’entreprise. Si l’on continuait au train dont il y allait, la construction du batardeau à terminer en priorité retarderait de beaucoup par rapport aux autres objets. Même si l’on terminait simultanément la construction du barrage principal et celle du batardeau, l’ensemble des travaux de l’écluse serait prolongé puisqu’on serait obligé dès lors de s’occuper à la fois du drainage du batardeau et des travaux des sas et du barrage à déversoir.
Saisissant les pensées des cadres pris de remords, le Général leur a dit, avec un rire homérique : Il n’est pas encore trop tard, vous organiserez nouvellement les travaux pour concentrer les forces sur l’objectif de l’attaque principale ; vous terminerez ainsi le combat du batardeau comme prévu, puis vous organiserez un grand match de football, match sous la mer sans pareil dans le monde.
C’était un objectif grandiose et un vif encouragement.
Après sa visite, les cadres ont déplacé l’ensemble des troupes de façon à concentrer les forces sur la direction de l’attaque principale. Il en est résulté que plusieurs unités qui s’occupaient du barrage principal et des troupes suffisamment dotées du matériel roulant ont été déplacées aux chantiers de construction du batardeau, des sas et du barrage à déversoir.
Sur des panneaux d’affichage a été présenté le programme du match : « Date et heure du match : 10 h. de la matinée, 15 avril 1984 »
Une offensive générale a été déclenchée pour terminer les travaux du batardeau. A ces jours, les militaires et autres bâtisseurs ont fait preuve tels quels de la bravoure, du dévouement et de l’esprit combatif sans pareils qu’avaient manifestés pendant la guerre dernière les soldats héroïques de la côte 1211 et de celle 351. Ainsi, ils ont terminé rien qu’en deux ans les travaux du batardeau qui auraient dû prendre plusieurs années selon les gens du monde, et, de là, ils ont puisé quantité d’eau en un bref délai.
Grâce au talent d’organisation remarquable du Général Kim Jong Il qui faisait produire sans cesse des évènements prodigieux inédits dans l’histoire avec un dévouement sans bornes pour la prospérité de la patrie et le bonheur du peuple, un « terrain de football sous la mer » a été préparé aux chantiers de construction de l’Ecluse maritime de l’Ouest.
A 10 heures du 15 avril 1984, ce jour inoubliable, le match de football s’est déroulé comme prévu entre les militaires bâtisseurs de l’Armée populaire sur le « terrain de football sous la mer ».
Le match de football inédit dans le monde, il donne la réponse pleine de fierté à la question de savoir comment les miracles ont été accomplis en Corée socialiste.
