Vaillants officiers et soldats de l’Armée populaire de Corée et des Forces populaires de l’intérieur de Corée,
Camarades commandants et combattants des unités qui participez à la revue du 70e anniversaire de la fondation du glorieux Parti du travail de Corée,
Membres de la Garde rouge des ouvriers et des paysans et de la Garde rouge de la jeunesse,
Respectés citoyens de Pyongyang,
Membres du Parti et autres travailleurs du pays entier,
Chers Coréens de la diaspora et amis étrangers,
Camarades,
Nous saluons aujourd’hui, avec une grande fierté et une joie dignes des vainqueurs, la fête d’Octobre, marquée du drapeau du Parti du travail de Corée flottant haut dans le ciel.
Le 10 octobre est une fête révolutionnaire capitale, car notre patrie et notre peuple célèbrent l’anniversaire de la naissance de l’avant-garde authentique, état-major militant, de la révolution, qui les conduit en responsable de leur sort.
La revue et le défilé civil solennels d’aujourd’hui illustrent l’inépuisable force que notre Parti n’a cessé d’accumuler au cours de ces 70 ans passés à la tête de l’armée et du peuple, et montrent au monde entier l’esprit révolutionnaire de ceux qui avancent fièrement et avec confiance vers un avenir radieux, étroitement unis autour du Parti du travail de Corée.
Je profite de la présente occasion significative, en porte-parole du respect et de la fidélité sans bornes des millions de membres de notre Parti, de tous les officiers et soldats de l’Armée populaire et de l’ensemble du peuple, alors que nous jetons un regard rétrospectif sur l’histoire sacrée du Parti du travail de Corée, marquée de victoires et de gloire, pour rendre un suprême hommage et souhaiter une gloire éternelle au grand Président Kim Il Sung, fondateur de notre glorieux Parti, et à l’éminent Général Kim Jong Il, Secrétaire général éternel de notre digne Parti du travail de Corée.
Je tiens également à présenter mes profonds respects aux martyrs de la révolution antijaponaise et à ceux de l’Armée populaire ainsi qu’aux martyrs patriotes qui, fidèles à la direction de nos éminents Leaders, ont donné le meilleur d’eux-mêmes pour le développement de notre Parti ainsi que pour la richesse, la puissance et la prospérité nationales.
Notre peuple, d’une fidélité sans bornes au Parti, a offert par son travail des cadeaux sans précédent au Parti-mère, en bravant tous les défis et difficultés grâce à la force de l’esprit révolutionnaire rouge du Paektu, afin de donner au 70e anniversaire de la fondation du Parti l’éclat d’une grande liesse révolu- tionnaire.
En cet instant, sur la place de la victoire, place de célébration, débordante de l’ardente fidélité du peuple, je croise les regards affectueux de notre cher peuple, tout reconnaissant à lui à la pensée que ces célébrations ne seraient pas possibles sans lui.
Si, tout au long de ses 70 années d’existence, notre Parti a pu faire progresser la révolution en la marquant de victoires et gloire, et en restant inébranlable devant toute tempête, c’est qu’un grand peuple a fidèlement soutenu sa cause en s’en remettant entièrement à lui pour son sort.
L’histoire de notre Parti est celle de notre peuple ; sa force, sa grandeur et sa victoire sont celles du peuple.
Je remercie chaleureusement et m’incline profondément, au nom du Parti du travail de Corée, à l’occasion du 70e anniversaire de sa fondation, devant tout notre cher peuple, lui qui a, pendant toutes les années dures de la révolution, insufflé une force et un courage sans bornes à notre Parti et partagé son sort en pleurant et en riant ensemble avec lui en traversant avec lui les rudes épreuves de l’histoire avec une volonté de fer.
Je félicite et remercie vivement les camarades membres de notre Parti, dignes de confiance, les vaillants officiers et soldats de l’Armée populaire et nos jeunes avant-gardistes dignes de fierté qui, à l’appel du Parti, ont successivement créé des mythes de l’héroïsme dans tous les secteurs de l’édification d’une puissance socialiste prospère. Ils ont exécuté en un an, au prix de sacrifices et d’efforts dignes des meilleurs patriotes, des tâches qui auraient demandé dix ans, se présentant ainsi dignement sur la place du grand festival de vainqueurs.
En même temps, je souhaite chaleureusement la bienvenue aux Coréens de la diaspora et aux amis étrangers ici présents pour féliciter notre peuple à l’occasion de ce jour heureux.
Camarades,
L’histoire du Parti du travail de Corée est le parcours glorieux qu’il a suivi en prenant en main le destin du peuple et en conduisant la révolution coréenne à la victoire sous la direction des grands Leaders.
Les éminents Président et Général ont édifié notre Parti pour en faire une organisation politique dirigeante authentique, un parti révolutionnaire invincible qui lutte pour le peuple en faisant bloc avec lui. C’est un exemple sans précédent dans l’histoire.
Depuis qu’il a inscrit sur son drapeau rouge le marteau, la faucille et la plume, notre Parti ne s’est jamais trouvé coupé du peuple, il a fait progresser la révolution en le déifiant en permanence.
L’histoire ignore un exemple pareil à celui de notre révolution, éminemment ardue et complexe, où l’on a dû traverser à chaque pas de rudes épreuves décidant de l’issue de la révolution.
La Corée nouvelle ne faisait que de naître, quand les impérialistes américains, fous de l’hégémonie mondiale, lui ont imposé une guerre atroce. Elle s’était relevée avec peine de ses ruines en s’imposant des privations, quand ils l’ont menacée d’une nouvelle agression. Elle cherchait à développer l’économie nationale, quand ils lui ont barré la route par des sanctions et un blocus sans précédent.
Néanmoins, notre Parti a foncé toujours avec cran dans les pires situations, ne faisant qu’écrire une nouvelle histoire de vastes mutations sur notre sol et remporter de grandes victoires.
Dans la tempête de l’histoire, notre Parti a compté exclusivement sur le grand peuple, soutien, conseiller et assistant sans pareils.
L’histoire du mouvement révolutionnaire mondial atteste qu’un parti au pouvoir et ayant une longue carrière derrière lui ne peut spontanément jouir d’un prestige de dirigeant et d’une capacité d’action considérables ni conduire correctement la révolution.
Notre Parti doit son grand prestige et ses immenses exploits aux éminentes idées révolutionnaires et à la direction exceptionnelle des grands Président Kim Il Sung et Général Kim Jong Il qui ont identifié la révolution à l’amour et à la confiance envers le peuple, appliquant à fond cette idée dans l’édification et les activités du Parti.
Notre Parti s’est profondément enraciné dans le cœur du peuple et a servi celui-ci avec abnégation. C’est là que réside le principal secret de sa force d’avoir conduit vigoureusement la cause de l’indépendance, du Songun et du socialisme en tenant fermement le gouvernail de la révolution, sans jamais vaciller sous les bourrasques de la tempête de l’histoire.
Le Parti du travail de Corée est un parti invincible et qui fait bloc avec les masses populaires.
Quand il dirigeait la révolution, à chaque fois qu’il avait à définir l’orientation à suivre et qu’il était confronté à de graves difficultés, notre Parti s’est adressé d’abord au peuple, a prêté l’oreille à ses avis modestes et a puisé une force inépuisable dans sa sincérité.
La créativité des masses populaires, cet être tout-puissant, a inspiré à notre Parti la prodigieuse force d’ériger sur ce territoire jadis dominé par le sous-développement et une misère séculaires un puissant bastion du socialisme, caractérisé par l’indépendance politique et économique ainsi que la capacité de se défendre par lui-même, et d’ouvrir une ère nouvelle, celle de l’édification d’une puissance, malgré le blocus perfide des impérialistes.
Notre Parti s’est fait un devoir de premier ordre et en tout temps absolu de s’occuper sous son entière responsabilité de la dignité politique et de la vie matérielle et culturelle du peuple.
C’est en vertu d’une politique d’amour du peuple dont seul est capable notre Parti, qui a pris en charge le sort du peuple, qu’en bravant les pires épreuves qui puissent mettre en jeu le sort du pays, il a fait l’impossible pour répandre de précieuses graines du bonheur du peuple, créer des richesses socialistes et appliquer invariablement des mesures populaires.
Comme notre Parti a toujours vu les masses populaires comme la source de son existence et de sa force intarissable, et toujours mis les intérêts du peuple en priorité absolue, celui-ci en est venu à compter sur lui et à le suivre, car il voit en lui un phare guidant son destin et une vraie mère. L’union monolithique entre le peuple et le Parti s’est épanouie avec éclat en jardin de fleurs magnifique sur notre sol.
Camarades,
La puissance du Parti du travail de Corée qui lutte au nom du peuple réside dans les forces armées révolutionnaires à toute épreuve dont il dispose.
Notre peuple a appris dans la douleur la vérité selon laquelle un peuple dépourvu d’armes est voué au drame d’un peuple asservi et que la dignité et le bonheur de l’être humain ne sont possibles que grâce aux armes de la révolution.
Notre Parti a toujours, en toute priorité, consacré ses efforts à édifier un potentiel militaire invincible, capable de défendre efficacement la sécurité, la vie et les biens du peuple.
Grâce à la ligne d’autodéfense et à la politique de Songun créées par notre Parti, l’Armée populaire est devenue une armée révolutionnaire d’élite, capable d’écraser d’un seul coup toute force d’agression. Le système de défense engageant tout le peuple et tout le pays s’est renforcé constamment. C’est ainsi que notre pays s’est transformé en une forteresse imprenable d’acier, en une puissance militaire d’ordre mondial.
Nos forces armées révolutionnaires se sont avérées en tout temps efficaces pour défendre la patrie, la révolution et le peuple et pour agir en tant qu’avant-garde et troupe de choc au nom de la richesse, de la puissance et de la prospérité de la patrie ainsi que du bien-être du peuple.
Notre Parti a organiquement lié la défense de la patrie et l’édification du socialisme conformément à la ligne de dévelop- pement parallèle de l’économie et de la défense nationale qu’il avait définie. Ainsi a-t-il acquis une grande expertise en réussissant, en dépit d’une pénurie générale, à accroître consi- dérablement par ses propres moyens le potentiel national d’ensemble et à améliorer en même temps la vie du peuple.
Notre armée et notre peuple, dans l’affrontement direct avec les féroces impérialistes américains engraissés par leurs agressions et guerres, leur ont toujours assené des défaites honteuses, et bravent avec une force irréductible les sanctions et blocus brutaux des impérialistes. Leur fermeté d’esprit et la force de leur union plongent ces ennemis dans une inquiétude et une terreur extrêmes.
Notre Parti peut désormais proclamer à haute voix que nos forces armées révolutionnaires sont en mesure de faire face à toute forme de guerre que veulent les impérialistes américains et sont fin prêtes pour assurer une défense sans faille du ciel bleu de la patrie et de la sécurité du peuple.
Camarades,
Le Parti du travail de Corée tire une immense fierté du grand contingent de jeunes prêts à prendre en charge l’avenir de la révolution et de la nation.
Dès les premiers jours de son existence, notre Parti, en prévision du prolongement de la révolution, s’est donné comme ligne stratégique l’importance de la jeunesse et l’a préparée à devenir des hommes intrépides capables d’assumer l’œuvre révolutionnaire Juche.
Tout le Parti s’est investi sans trêve dans la formation des jeunes et a osé confier à l’Union de la jeunesse des tâches d’envergure, les mettant à l’honneur comme avant-garde. Forts de la confiance et de l’amour du Parti, nos jeunes se sont portés volontaires à chaque décennie de la révolution aux postes de défense de la patrie et dans les secteurs difficiles, donnant toute la mesure de leur intelligence et de leur courage.
Si notre révolution avance toujours aussi inexorablement, pleine de dynamisme et vigueur toujours grandissants, sans con- naître apat
Les créations monumentales surgies partout dans le pays et forçant l’admiration du monde, dont les centrales des Héros- Jeunes de Paektusan récemment érigées par nos jeunes à la sueur de leur front, sueur marquée de patriotisme, sont des cadeaux pour le 70e anniversaire de notre Parti. Elles démontrent avec force la préparation de la réserve de notre Parti et la continuité de la révolution coréenne.
Si notre pays en vient aujourd’hui à saluer une nouvelle période de prospérité du mouvement de la jeunesse et à s’imposer comme une grande puissance de la jeunesse unique au monde et ayant parfaitement réglé la question de la jeunesse, c’est que notre Parti n’a épargné ni force ni fortune pour favoriser celle-ci.
Le développement historique de notre Parti, passé par moultes épreuves pour conduire la révolution coréenne à la victoire, prouve sans conteste qu’il n’a rien à craindre ni rien d’impossible tant qu’il a pour lui un peuple fidèle à lui, une puissante armée révolutionnaire et une grande armée de jeunes.
Accorder l’importance au peuple, à l’armée et à la jeunesse fait la vitalité, la force et un avenir prometteur d’un parti révolutionnaire. Voilà le bilan inestimable des 70 années d’existence de notre Parti.
A l’avenir aussi, notre Parti se tiendra fermement à sa triple stratégie d’accorder l’importance au peuple, à l’armée et à la jeunesse pour aller impétueusement à l’assaut de la victoire finale et mener jusqu’au bout la révolution coréenne.
Camarades,
Le Parti du travail de Corée est l’organisateur et l’inspirateur de toutes les victoires de notre peuple.
La gloire sans pareille et l’invincibilité du Parti du travail de Corée viennent du fait qu’il honore les grands Président Kim Il Sung et Général Kim Jong Il comme ses Leaders éternels ainsi que de l’appui et de la confiance absolus du peuple coréen entier.
Notre Parti, s’il veut conduire efficacement la Corée vers un avenir radieux, doit garder invariablement son caractère révolu- tionnaire de grand Parti kimilsuniste-kimjongiliste, et le mettre en valeur au maximum.
Le grand kimilsunisme-kimjongilisme est par essence la doctrine de la primauté des masses populaires, et le mode d’exister de notre Parti est de servir le peuple.
Fidèle aux nobles idées des grands Président et Général, premiers dans l’histoire à avoir pratiqué la politique d’importance, de respect et d’amour du peuple et à avoir donné le meilleur d’eux-mêmes pour servir le peuple toute leur vie, notre Parti perpétuera l’histoire sacrée de la primauté des masses populaires.
Notre Parti poursuivra son édification et ses activités uniquement à la lumière des enseignements du Président Kim Il Sung et du Général Kim Jong Il et travaillera inexorablement pour servir le peuple grâce à l’application stricte de l’idée de la primauté des masses populaires dans l’ensemble de son travail, centuplant ainsi sa capacité d’action.
La véritable physionomie du Parti du travail de Corée se retrouve dans celle de la patrie qu’il a embellie et dans celle du peuple toujours débordant de bonheur.
Il n’y a pas d’être plus précieux que le peuple, fondement du pays, ni d’intérêts plus sacrés que ceux du peuple.
Notre Parti considérera le sentiment du peuple qui le suit sincèrement comme la première ressource de la révolution et, au nom de notre peuple courageux, intelligent et beau, anticipera un avenir radieux, en se frayant un chemin à travers les broussailles, en portant tous les fardeaux sur son dos.
Notre Parti continuera à s’acquitter de son mieux de sa mission lourde mais glorieuse de Parti-mère travaillant invariablement au bien-être du peuple, en lui prodiguant sans réserve son affection, fort d’une énergie et d’une ardeur inépuisables, et à remplir parfaitement son devoir de répondre entièrement de son sort envers et contre tout.
La révolution coréenne doit sa progression, non à une force divine, mais à la grande force de notre peuple, l’héroïque classe ouvrière acquise au kimilsunisme-kimjongilisme en premier lieu, qui suit et défend le Parti en lui restant invariablement fidèle.
Notre union monolithique caractérisée par la déification du peuple par le Parti qui le considère comme son maître et par la confiance entière que voue le peuple au Parti comme on le ferait à sa mère est le vrai visage de la Corée et le meilleur atout de la révolution Songun.
Nos cadres doivent se pénétrer de la volonté et du sentiment du Parti qui voue respect et amour au peuple, se montrer infiniment humbles devant lui et s’employer à réaliser au maximum ses aspirations en se frayant les premiers un chemin dans la neige vierge et la boue pour faire retentir à travers tout le pays les cris : « Vive le Parti du travail ! -Vive l’union monolithique !
- Vive le socialisme ! »
Notre Parti est convaincu que tous ses membres, les officiers et soldats de l’Armée populaire et les travailleurs feront preuve d’un pur dévouement patriotique dans l’application de ses idées et la défense de sa politique en considérant leurs lieux de travail, leurs postes et leurs villages comme liés à la cour de son Comité central et en dialoguant toujours avec lui dans leur for intérieur.
Camarades,
Notre Parti persévérera dans son effort actif pour anticiper le jour resplendissant de la réunification du pays, aspiration suprême de la nation. Il déjouera résolument toutes les manœuvres d’obstruction des forces extérieures grâce à une union étroite et à la force du Songun.
Camarades,
De même que le peuple laborieux est éternel, de même la justice et la victoire appartiennent pour toujours à celui qui lutte pour son bien et avec lui.
Notre Parti, s’inspirant des glorieux idées et hauts faits du Président Kim Il Sung et du Général Kim Jong Il qui ont formé le peuple et honoré la Corée toute leur vie en le déifiant, lui vouera de l’affection, s’emploiera à son bien et réalisera ses beaux rêve et idéal.
Aucun défi de l’histoire ni aucun effort désespéré de nos ennemis ne pourront entraver la marche de notre armée et de notre peuple qui font bloc avec leur Parti ni ralentir la progression du peuple coréen qui fonce à la vitesse d’une tempête vers un avenir radieux en puisant sa force motrice dans les idées révolutionnaires du Parti et l’esprit du blizzard du Paektu et en faisant du drapeau rouge plein de dignité de notre Parti le voile de son navire.
Le monde entier verra de ses yeux comment le Parti du travail de Corée érigera une nation puissante et prospère de premier ordre mondial, une puissance Paektusan, en mettant en jeu au maximum la force et l’intelligence de notre grand peuple.
Le grand Parti du travail de Corée, déifiant le peuple dont le nom se confond avec celui de notre révolution sacrée et l’histoire avec ses 70 années d’existence semées de victoires, traîne notre révolution en locomotive et tient le levier d’aiguillage de l’histoire. L’œuvre révolutionnaire Juche sera donc toujours promise à la victoire et à la gloire.
J’invite l’ensemble des camarades membres du Parti à travailler inexorablement pour notre grand peuple.
Vive le grand peuple coréen étroitement uni autour du Parti du travail de Corée, Parti invincible !
