チュチェ

     敬愛する金正恩第一書記はチュチェ105（2016）年の新年の辞で経済強国建設における課題と方途を示した。

     敬愛する金正恩第一書記は次のように述べている。

     「経済強国の建設に総力を集中し、国の経済発展と人民生活の向上において新たな転換をもたらすべきです」

     敬愛する金正恩第一書記は、国の経済発展と人民生活の向上において新たな転換をもたらすための課題を明らかにした。

     第一に、電力、石炭、金属工業と鉄道輸送部門が総進撃の先頭に立って力走し、経済強国の建設で転換の突破口を開くべきである。

     電力問題の解決に全党的、全国家的な力を入れるべきである。既存の発電所を整備、補強し、フル稼働させて電力生産を最大限に増やし、発電能力をさらに高め、自然エネルギーを積極的に利用して電力不足の問題を解決するための活動を力強く推進しなければならない。

     石炭工業部門では生産的高揚の炎を強く燃え上がらせて、火力発電所と人民経済の各部門に石炭を十分に供給しなければならない。

     金属工業部門に対する国家的な保障対策を確立し、各金属工場で主体化、近代化の成果を拡大して鉄鋼材の生産を増やさなければならない。

     鉄道輸送部門では規律を強化し、輸送の手配と指揮を改善して列車の正常運行を保障し、鉄道の近代化を力強く推進すべきである。

     第二に、人民生活の向上において新たな転換をもたらすべきである。

     朝鮮労働党は人民生活の問題をあまたの国事の中の第一国事としている。

     農産・畜産・水産部門で革新を起こし、人民生活の改善に転換をもたらさなければならない。

     軽工業部門では工場、企業の近代化を高い水準で実現し、原料・資材の供給対策を立てて生産を力強く推進し、世界的な競争力を持つ名製品、名商品をより多く作らなければならない。

     建設部門では党の建設方針と大建設構想を実現するための総攻撃戦を繰り広げて、重要生産施設と教育・文化施設、住宅を時代のモデル、標準になるように最高の水準で、最大の速度で建設し、建設の大繁栄期が絶え間なく続くようにしなければならない。

     第三に、人民経済のすべての部門でスケールの大きい闘争目標を立て、余力と潜在力をことごとく動員して生産を正常化し、製品の質の向上と設備、原料・資材の国産化を重要な政策的問題として力強く推進しなければならない。

     第四に、全党、全軍、全人民が立ち上がって山林復旧戦闘を本格的に繰り広げるべきである。

     第五に、都市と農村、職場と村をきちんと整備し、国の資源を保護し、大気と河川、海の汚染を防ぐための積極的な対策を立てなければならない。

     敬愛する金正恩第一書記は、経済発展と人民生活の向上における課題貫徹のための方途を示した。

     まず、科学技術によって強盛国家の基礎を打ち固め、科学技術の機関車によって富強祖国の建設を推し進めるべきである。

     科学研究部門ではチュチェ工業、社会主義的自立経済の威力を強化し、人民生活の向上における科学技術上の問題を優先的に解決し、最先端の新境地を開拓するための研究を深化させなければならない。工場、企業、協同農場では科学技術普及室を立派に整え、その運営を正常化して、勤労者がみな現代科学技術を学ぶようにし、現実で提起される問題を科学技術の力によって解決する社会的気風を確立しなければならない。

     次に、内閣と国家経済機関では経済作戦と指揮を画期的に改善すべきである。

     経済幹部は党の政策で武装し、勤労者の底知れない創造力と現代科学技術に依拠してすべての部門を急ピッチで発展させる原則に沿って経済活動を革新的に作戦し、力強く推し進めなければならない。条件が不利で隘路が多いほど経済発展のキーポイントを正しくとらえ、そこに力を集中しながら経済全般を活性化していかなければならない。

     チュチェ思想を具現した朝鮮式経済管理方法を全面的に確立するための活動を積極的に推し進めて、その優越性と生命力が強く発揮されるようにしなければならない。

     朝鮮人民は必勝の信念と楽観に満ちて敬愛する金正恩第一書記の新年の辞を体し、力強く戦って今年に経済発展と人民生活の向上において新たな転換をもたらすであろう。